<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">lingngu</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>NSU Vestnik. Series: Linguistics and Intercultural Communication</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1818-7935</issn><publisher><publisher-name>Новосибирский государственный университет</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25205/1818-7935-2021-19-3-69-83</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">lingngu-277</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ПСИХОЛИНГВИСТИКА. ИССЛЕДОВАНИЯ ЯЗЫКА И РЕЧИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>PSYCHOLINGUISTICS. LANGUAGE AND DISCOURSE STUDIES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Образ родины в русской и японской лингвокультурах</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Image of Motherland in Russian and Japanese Linguocultures</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Палкин</surname><given-names>А. Д.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Palkin</surname><given-names>A. D.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">p-alexis@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Московский государственный лингвистический университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Moscow State Linguistic University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2021</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>15</day><month>10</month><year>2021</year></pub-date><volume>19</volume><issue>3</issue><fpage>69</fpage><lpage>83</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Палкин А.Д., 2021</copyright-statement><copyright-year>2021</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Палкин А.Д.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Palkin A.D.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://lingngu.elpub.ru/jour/article/view/277">https://lingngu.elpub.ru/jour/article/view/277</self-uri><abstract><p>На материале ассоциативных экспериментов сопоставляется образ родины в русской и японской лингвокультурах, при этом русская лингвокультура рассматривается на двух временных срезах – начало 1990-х гг. и начало XXI в. Соответствующие ассоциативные поля были разбиты на смысловые компоненты и сопоставлены семантически. Показано, что образ родины в обеих лингвокультурах имеет главным образом положительные коннотации. В очередной раз подтверждается индивидуализм русских в оба рассмотренных периода и коллективизм японцев. Ожидаемо мировоззрение русских респондентов на обоих временных этапах обнаружило заметно больше совпадений, чем мировоззрение русских (обеих выборок) и японцев. Между тем у русских постперестроечного периода наблюдается уход от размышления над предложенным образом (в данном случае образом родины), что наиболее ярко проявляется на примере телесно-перцептивного компонента ассоциативных полей. Причиной является культурный шок, связанный с крушением страны и соответствующих идеалов. У русских начала XXI в. и японцев аналогичное явление не прослеживается. Любовь к родной природе в большей степени выражена у японцев и русских постперестроечного периода и в меньшей степени – у русских начала XXI в.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The images of motherland in Russian and Japanese linguocultures are juxtaposed on the basis of association experiments. Russian culture is analyzed along two samplings – that of the early 1990s and that of the early 21st century. In order to compare their data, relevant associative fields were first split into four major semantic components, namely: logical perception, moral and ethic perception, bodily perception, and emotional perception. It was demonstrated that in both linguocultures the image of motherland was perceived in large part positively. It was evidenced once again that Russians of both periods tended to epitomize individualism, while the Japanese were obviously collectivist. Predictably, the worldviews of Russian respondents of both time periods saw much more congruence than the worldviews of Russians (from both samplings) and the Japanese. Meanwhile, post-perestroika Russians weren’t inclined to reflect over the image of their motherland or critisize it which is most noticeably evidenced by the percent-age of data pertaining to components of the associative fields under study related to bodily perception. The reason for such a reflection fatigue lay highly likely in the cultural shock provoked by the collapse of the Soviet Union and ac-companied by the discredit of its public ideology. Such an attitude was not registered in 21st century Russians and the Japanese. Love for the wild nature of their respective countries is a characteristic feature mostly of the 1990s Russians and the Japanese, but not salient in the 21st century Russians who expressed it to a lesser extent.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>родина</kwd><kwd>русские</kwd><kwd>японцы</kwd><kwd>образ</kwd><kwd>реакция</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>motherland</kwd><kwd>Russians</kwd><kwd>Japanese</kwd><kwd>image</kwd><kwd>reaction</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Артановский С. Н. Родина как культурно-исторический феномен // Вестник СПбГУКИ. 2012. № 2 (11). С. 11–15.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Artanovsky, S. N. Motherland as Cultural-historical Phenomenon. Vestnik SPbGUKI, 2012, no. 2(11), p. 11–15. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гимаев Я. А. Актуализация концепта РОДИНА в школьных учебниках по литературе и в массовом сознании учащихся: Автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2010. 20 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Debrenne, M. Plurilingual's linguistic introspection. Vestnik NSU. Series: Linguistics and Intercultural Communication, 2015, vol. 13, no. 3, p. 5–14. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дебренн М. Лингвистическая интроспекция плюрилингва // Вестник НГУ. Серия: Лингвис-тика и межкультурная коммуникация. 2015. Т. 13, № 3. С. 5–14.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gimaev, Ya. A. Actualization of the Concept MOTHERLAND in School Literature Textbooks and in Students’ Mass Consciousness. Extended abstract of Candidate of Philology Dissertation. Moscow, 2010, 20 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Макарова О. В. Формирование образа родины в процессе становления социокультурной идентичности младших школьников: Автореф. дис. … канд. пед. наук. СПб., 2019. 24 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Makarova, O. V. Formation of Motherland Image in the Process of Evolution of Junior School-children’s Identity. Extended abstract of Candidate of Pedagogy Dissertation. Saint Petersburg, 2019, 24 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мясников С. В. Социальные аспекты лесной политики в современной России // Общество. Среда. Развитие (Terra Humana). 2013. № 4 (29). С. 225–228.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Myasnikov, S. V. Social aspects of forest policy in modern Russia. Society. Environment. Development (Terra Humana), 2013, no. 4 (29), p. 225–228. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. М.: Азбуковник, 1999. 939 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ozhegov, S. I., Shvedova, N. Yu. Russian Explanatory Dictionary. Moscow, Azbukovnik, 1999, 939 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Палкин А. Д. Образ жизни в языковом сознании русских и японцев // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуни-кация. 2017. Т. 15. № 3. С. 71–83.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Palkin, A. D. Image of life in language consciousness of Russians and the Japanese. Vestnik NSU. Series: Linguistics and Intercultural Communication, 2017, vol. 15, no. 2, p. 91–105. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Палкин А. Д. Образ матери в языковой картине мира русских и японцев // Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2020. Т. 18, № 1. С. 24–34.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Palkin, A. D. The image of mother in the language picture of the world of Russians and the Japanese. Vestnik NSU. Series: Linguistics and Intercultural Communication, 2020, vol. 18, no. 1, p. 71–83. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Палкин А. Д. Трактовка взаимосвязи языка и мышления: исторический экскурс // Вестник Московского института лингвистики. 2013 (№ 2), 2014 (№ 1). С. 54–65.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Palkin, A. D. Rendering the interrelation of language and mind: historical journey. Vestnik of Moscow Institute of Linguistics, no. 2/2013 – no. 1/2014, p. 54–65. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пантеева К. В. Рациональная и эмоциональная оценка: все дело в экспрессивности? // Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2020. Т. 18, № 3. С. 47–58. DOI 10.25205/1818-7935-2020-18-3-47-58.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Panteeva, Ksenia V. Rational and Emotional Evaluation: Is It All about Expressiveness? Vestnik NSU. Series: Linguistics and Intercultural Communication, 2020, vol. 18, no. 3, p. 47–58. (in Russ.) DOI 10.25205/1818-7935-2020-18-3-47-58</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Померанцева Д. Г. Психология ошибок устной речи младших школьников: Автореф. дис. … канд. психол. наук. Минск, 1953. 12 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pomerantseva, D. G. Psychology of Junior Schoolchildren’s Oral Speech Mistakes. Extended ab-stract of Candidate of Psychology Dissertation. Minsk, 1953. 12 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Русский ассоциативный словарь. В 2 т. Т. 1. От стимула к реакции / Ю. Н. Караулов, Г. А. Черкасова, Н. В. Уфимцева, Ю. А. Сорокин, Е. Ф. Тарасов. М.: АСТ, Астрель, 2002. 782 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Russian Associations Dictionary. In 2 vols. Eds. Yu. N. Karaulov, G. A Cherkasova, N. V. Ufimtseva, Yu. A. Sorokin, Ye. F. Tarasov. Moscow, AST, Astrel, 2002, vol. 1: From Stimu-lus to Reaction, 782 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Савва Е. В. Динамика концепта патриотизма и представлений о нем в общественном мнении современной России // Общество: политика, экономика, право. 2017. № 11. С. 17–20.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Savva, Ye. V. Dynamics of the concept of patriotism and its perception in modern Russia’s public opinion. Society: Politics, Economics, Justice, 2017, no. 11, p. 17–20. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фефелов А. Ф. Геокультурные координаты российской переводческой интерпретанты (Западно-Восточный переводоведческий диван) // Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2015. Т. 13, № 3. С. 55–78.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fefelov, A. F. Geocultural Coordinates of the Russian Translation Thought and of its Interpretative Background (East-West Translational Divan). Vestnik NSU. Series: Linguistics and Intercultural Communication, 2015, vol. 13, no. 3, p. 55–78. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цыганенко Г. П. Этимологический словарь русского языка: Более 5000 слов. Киев: Радянська школа, 1989. 511 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tsyganenko, G. P. Etymology Dictionary of Russian: Over 5000 Words. Kiev, Radyanska Shkola, 1989. 511 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Daijirin. Tokyo: Sanseido, 1995. (in Jap.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Daijirin. Tokyo: Sanseido, 1995. (in Jap.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Funabashi, K. Japan and America: global partners. Foreign Policy, 1992, no. 86, p. 24–39.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Funabashi, K. Japan and America: global partners. Foreign Policy, 1992, no. 86, p. 24–39.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
