<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">lingngu</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>NSU Vestnik. Series: Linguistics and Intercultural Communication</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1818-7935</issn><publisher><publisher-name>Новосибирский государственный университет</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25205/1818-7935-2022-20-4-146-159</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">lingngu-474</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Перевод. Концептуальные исследования языка и речи</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>Translation and Conceptual Studies</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Дискурс смешанных единоборств в аспекте его развлекательности и метафоричности</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Mixed Martial Arts Discourse from the Perspective of its Entertaining Nature and Figurativeness</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-2740-4649</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Алексеев</surname><given-names>А. Б.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Alexeyev</surname><given-names>A. B.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Алексеев Александр Борисович, кандидат филол. наук</p><p>Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Alexander B. Alexeyev, Candidate of Philology</p><p>Moscow</p></bio><email xlink:type="simple">neuausstatten@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration (RANEPA)</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2022</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>05</day><month>02</month><year>2023</year></pub-date><volume>20</volume><issue>4</issue><fpage>146</fpage><lpage>159</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Алексеев А.Б., 2023</copyright-statement><copyright-year>2023</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Алексеев А.Б.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Alexeyev A.B.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://lingngu.elpub.ru/jour/article/view/474">https://lingngu.elpub.ru/jour/article/view/474</self-uri><abstract><p>В статье изучается дискурс смешанных единоборств, трактуемый в качестве разновидности бойцовского дискурса, который в свою очередь относится к сфере спортивной коммуникации. С другой стороны, подчеркивается, что анализируемый дискурс – это одновременно дискурс развлекательного типа, а, по существу, гибридный дискурс. Примененная методология исследования – описательно-аналитический метод, лингвостилистический и контекстуальный виды анализа, а также количественный метод – позволила выделить наиболее употребительные ключевые концепты, соотносящиеся с интерактивной коммуникацией. В их числе понятия «игра», «шоу», «веселье», «развлечение», «представление», «удовольствие» и др. Все они играют важную роль и в дискурсе смешанных единоборств, что отражается в его лексике. В ходе исследования также установлено, что одним из важнейших тропов, используемых в спортивной коммуникации, является метафора. В дискурсе смешанных единоборств актуализируется достаточно большое количество различных метафорических моделей. Основной выступает военная, или милитарная, метафора, что объяснимо с точки зрения глубинного родства смешанных единоборств с битвой, боем, войной. Второй по частотности употребления в нашем материале оказалась зооморфная метафора. В основе референции к животному миру лежит возможность провести параллель между агрессией животных и людей, в том числе спортсменов и спортсменок. Для профессионального бойца важно транслировать образ опасного воинственного противника: отсюда происходит и его метафорическое уподобление охотнику или даже в каких-то аспектах человеку, нарушающему общественный порядок или закон, что также встретилось нам в ходе анализа. Наконец, было установлено, что чемпион по смешанным единоборствам предстает в образе короля (или королевы, если это женщина).</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article dwells on mixed martial arts discourse which is interpreted as a type of martial discourse dealing with sports communication and having an entertaining quality, thus allowing us to speak of a hybrid discourse. The methodology of this research includes descriptive and analytical methods. The linguostylistic and contextual types of analysis alongside with the quantitative method have been applied. The most common key concepts related to interactive communication have been singled out: ‘game’, ‘fun’, ‘show’, ‘entertainment’, ‘performance’, ‘pleasure’, etc. All of them play an important role in mixed martial arts discourse and manifest themselves in its lexis. We have also found that one of the most important tropes used in sports communication is the metaphor. In mixed martial arts discourse, many metaphorical models are actualized. The main one is the military metaphor. This is accounted for by profound kinship between mixed martial arts, the battle, the fight and the war. In our material, a zoomorphic metaphor is the second most frequent one. Reference to the animal world is underpinned by drawing a parallel between animal and human aggression. A professional mixed martial artist has to be dangerous and belligerent. Hence, the metaphorical likening of them to the hunter and to some extent to someone disturbing public order or even breaking the law, that is what our analysis shows. It was also found that a mixed martial arts champion is often portrayed as the king (or the queen as the case may be).</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>гибридный дискурс</kwd><kwd>смешанные единоборства</kwd><kwd>спортивный дискурс</kwd><kwd>метафора</kwd><kwd>развлекательность</kwd><kwd>развлекательный дискурс</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>hybrid discourse</kwd><kwd>mixed martial arts</kwd><kwd>sport discourse</kwd><kwd>metaphor</kwd><kwd>entertainment</kwd><kwd>entertaining discourse</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Булгакова А. А. Создавая новый мир: принципы трансмедийного сторителлинга в новостном дискурсе о пандемии COVID-19 // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. Сер.: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2021. № 3 (42). С. 82–90.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bulgakova, A. A. Creating a new world: transmedia storytelling principles in the covid-19 pandemic news discourse. Actual Issues of Modern Philology and Journalism, 2021, no. 3(42), pp. 82–90. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Голованова Е. И. Профессиональный дискурс, субдискурс, жанр профессиональной коммуникации: соотношение понятий // Вестник Челябинского университета. 2013. № 1 (292). С. 32–35.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Golovanova, E. I. Professional discourse, subdiscourse, genre of professional communication: correlation of terms. Vestnik of Cheliabinsk University, 2013, no. 1(292), pp. 32–35. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Иссерс О. С. Дискурсивные практики нашего времени. М.: ЛЕНАНД, 2015. 272 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Issers, O. S. Discourse practices of our time. Moscow, LENAND, 2015, 272 p. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кондакова Е. А., Принципалова О. В. Лингвокогнитивная структура немецкого дискурса о политкорректности: история и современность // Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2021. Т. 19, № 2. С. 143–156.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kondakova, E. A., Printsipalova, O. V. Discourse on the Linguistic Implementation of the principles of Political Correctness in German Political Linguistics. Vestnik NSU. Series: Linguistics and Intercultural Communication, 2021, no. 2, pp. 143–156. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Копнина Г. А. Речевое сопротивление навешиванию политических ярлыков как способ защиты в информационно-психологической войне // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13, вып. 11. С. 248–253.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kopnina, G. A. Verbal Resistance to Political Labelling as a Defensive Means in Information- Psychological War. Philological Sciences. The Questions of Theory and Practice, 2020, vol. 13, iss. 11, pp. 248–253. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мальцева И. А. Об особенностях речевого взаимодействия в современном медиадискурсе // Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева. 2022. № 1(114). С. 78–83.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mal’tseva, I. A. About the Peculiarities of Speech Interaction in Modern Media Discourse. Vestnik of Chuvash state pedagogical university, 2022, no. 1(114), pp. 78–83. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мальцева И. А., Лебединская В. Г. Развитие киберспортивной журналистики в контексте становления спортивного дискурса: опыт анализа медиатекста регионального сетевого издания «Юга.ру» // Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И. Я. Яковлева. 2022. № 1(114). С. 84–90.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mal’tseva, I. A., Lebedinskaya, V. G. Development of Esports Journalism in the Context of Formation of Sports Discourse: Experience of Analyzing the Media Text of the Regional Online Publication “Yuga.ru”. Vestnik of Chuvash state pedagogical university. 2022, no. 1(114), pp. 84–90. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Нигматулина В. Н., Галичкина Е. Н. Образные характеристики концепта «киберпреступность» (на материале русскоязычных и англоязычных онлайн СМИ) // Креативная лингвистика. 2020. С. 90–95.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nigmatulina, V. N., Galichkina E. N. Image characteristics of concept ‘cybercriminality’ (at the example of Russian and English online mass-media). Creative linguistics, 2020, pp. 90–95. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Серебрюк А. Н. Лингвистическая дискриминация и лингвистическая апроприация как примеры феномена двойственного сознания в США // Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2019. Т. 17, № 1. С. 134–148.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sebruyuk, A. N. Discrimination and Linguistic appropriation as the examples of double consciousness in the U.S. Vestnik NSU. Series: Linguistics and Intercultural Communication, 2019. no. 1, pp. 134–148. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Стырина Е. В., Мартиросян А. А. Элементы фикциональности в медиатекстах: столкновение реального и вымышленного // Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2021. Т. 19, № 1. С. 92–105.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Styrina, E. V., Martirosyan, A. A. Elements of fictionality in media texts: facts vs fiction. Vestnik NSU. Series: Linguistics and Intercultural Communication, 2021, no. 1, pp. 92–105. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фефелов А. Ф. Дискурс вокруг cancel culture как объект лингвокультурного и переводческого анализа: логика против «логики» // Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2022. Т. 20, № 1. С. 126–144.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fefelov A.F. The Discourse around Cancel Culture as an Object of Linguocultural and Translation Analysis: Logic vs “Logic”. Vestnik NSU. Series: Linguistics and Intercultural Communication, 2022, no. 1, pp. 126–144. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шмелева Е. С. Когнитивные механизмы и прагматический потенциал лингвокреативности (на материале The Economist) // Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2020. Т. 18, № 3. С. 78– 86.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shmeleva, E. S. Cognitive Mechanisms and Pragmatic Potential of Linguistic Creativity (As Exemplified in The Economist). Vestnik NSU. Series: Linguistics and Intercultural Communication, 2020, no. 3, pp. 78–86. (in Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bourdieu P. Outline of a Theory of Practice. Cambridge, Cambridge University Press, 1977. 240 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bourdieu, P. Outline of a Theory of Practice. Cambridge, Cambridge University Press, 1977, 240 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Boyd M. Participation and recontextualization in new media. Political discourse analysis and You Tube // From text to political positions: text analysis across disciplines. Ed. by M. B. Kaal, I. Maks &amp; A. van Elfrinkhof. Amsterdam &amp; Philadelphia: Benjamins, 2014. Pp. 245–268.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Boyd, M. Participation and recontextualization in new media. Political discourse analysis and You Tube. From text to political positions: text analysis across disciplines. Ed. by M. B. Kaal, I. Maks &amp; A. van Elfrinkhof. Amsterdam &amp; Philadelphia, Benjamins, 2014, pp. 245–268.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Curzan A. Fixing English. Prescriptivism and language history. Cambridge: Cambridge University Press, 2014. 197 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Curzan, A. Fixing English. Prescriptivism and language history. Cambridge: Cambridge University Press, 2014, 197 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Janich N. Handbuch Werbekommunikation. Sprachwissenschaftliche und interdisziplinäre Zugänge. Darmstadt: Francke Verlag, 2012. 508 S.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Janich, N. Handbuch Werbekommunikation. Sprachwissenschaftliche und interdisziplinäre Zugänge. Darmstadt: Francke Verlag, 2012, 508 S.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kujawa I. Der politische Diskurs als Gegenstand der linguistischen Analyse am Beispiel der Integrationsdebatte in Deutschland 2006–2010. Frankfurt am Main, Peter Lang Edition, 2014, 234 S.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kujawa, I. Der politische Diskurs als Gegenstand der linguistischen Analyse am Beispiel der Integrationsdebatte in Deutschland 2006–2010. Frankfurt am Main, Peter Lang Edition, 2014, 234 S.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mills S. Discourse. London: Routledge, 2004, 168 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mills, S. Discourse. London, Routledge, 2004, 168 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Paveau M. Les prédiscurs. Sens, mémoire, cognition. Paris: Presses Sorbonne Nouvelle, 2006, 256 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Paveau, M. Les prédiscurs. Sens, mémoire, cognition. Paris, Presses Sorbonne no.uvelle, 2006, 256 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Smith C. Modes of discourse. The local structure of texts. Cambridge: Cambridge University Press, 2005, 320 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Smith, C. Modes of discourse. The local structure of texts. Cambridge, Cambridge University Press, 2005, 320 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Invicta FC: Phoenix Tournament: Atomweights | FULL EVENT. [Электронный ресурс]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=nLsClmsuhUo (дата обращения: 22.10.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Invicta FC: Phoenix Tournament: Atomweights | FULL EVENT [Online]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=nLsClmsuhUo (accessed on 22.10.2022)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">ONE: BAD BLOOD | Full Event [Электронный ресурс]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=6lhj9Ybkuds (дата обращения: 22.10.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">ONE: BAD BLOOD | Full Event [Online]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=6lhj9Ybkuds (accessed on 22.10.2022)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
