lingnguВестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникацияNSU Vestnik. Series: Linguistics and Intercultural Communication1818-7935Новосибирский государственный университет10.25205/1818-7935-2024-22-3-20-33lingngu-783Research ArticleЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ И СОЦИОЛИНГВИСТИКАLINGUOCULTUROLOGY AND SOCIOLINGUISTICSКоммуникативные стратегии в западнои восточногерманском историко-биографическом дискурсеCommunicative Strategies in West and East German Historical (Biographical) DiscourseМовчанМ. К.MovchanM. К.

Мовчан Марина Константиновна, преподаватель кафедры межкультурной коммуникации НГУ, специалист

Новосибирск, Санкт-Петербург

Marina K. Movchan, Postgraduate Student in German Philology, Specialist

Novosibirsk, Saint Petersburg

mmovchan3@gmail.comНовосибирский государственный университет; Российский государственный педагогический университет им. А. И. ГерценаРоссияNovosibirsk State University; Herzen State Pedagogical University of RussiaRussian Federation2024091220242232033Copyright © Мовчан М.К., 20242024Мовчан М.К.Movchan M.К.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://lingngu.elpub.ru/jour/article/view/783

Представлены результаты нарративного анализа западнои восточногерманских историко-биографических текстов. Материалом послужили тексты, посвященные одним и тем же историческим личностям, но созданные в разных частях Германии. В рамках общей нарративной стратегии были выделены частные стратегии объяснения, информирования, самопрезентации, объективации и оценки. Их реализуют тактики рациональной аргументации, персонализации, описания оценочных ориентиров, приписывания оценочных характеристик, апелляции к личностному или групповому авторитету, апелляции к возможному прошлому, сравнения, неопределенности, аттрактивации, косвенного обращения.

The article presents the results of analyzing East and West German historical biographies from the narrative point of view, exemplified by texts devoted to the same historical personalities but composed in two different parts of Germany. Within the general narrative strategy, specific strategies such as explanation, informing, self-presentation, objectification and evaluation have been singled out. They are realized by communicative tactics such as rational argumentation, personalization, describing evaluation criteria, ascribing evaluative characteristics, appealing to personal or group opinion leaders, appealing to possible past, comparison, tentativeness, attracting attention and indirect address.

риторический метадискурснаучный дискурсисторический нарративбиографиякоммуникативные стратегииrhetorical metadiscoursescholarly discoursehistorical narrativebiographycommunicative strategiesReferencesБондарева Л. М. Лингвокогнитивные и текстотипологические параметры ретроспективного дискурса (на материале немецкого языка): Автореф. дис. … канд. филол. наук. Архангельск, 2019. 43 с.Bondareva L. М. Lingvokognitivnye i tekstotipologicheskiye parametry retrospektivnogo diskursa (na materiale nemetskogo yazyka) [Linguo-cognitive and textual-typoligical parameters of retrospective discourse (exemplified by the German language)]: Abstract of Cand. Philol. Sci. Diss. Arkhangelsk, 2019. 43 pp. (in Russ.)Брокмейер Й., Харре Р. Нарратив: проблемы и обещания одной альтернативной парадигмы. 2000. URL: http://galapsy.narod.ru/PsyNarrative/Brockmeier.htm (дата обращения: 06.07.2023).Brockmeier J., Harré R. Narrativ: problemy i obeshchaniya odnoy alternativnoy paradigmy [Narrative: Problems and promises of an alternative paradigm] 2000. URL: http://galapsy.narod.ru/PsyNarrative/Brockmeier.htm (accessed 06. 07. 2023). (in Russ.)Ван Дейк Т. А. Язык. Познание. Коммуникация. Благовещенск: БГК им. И. А. Бодуэна де Куртенэ, 2000. 308 с.Van Dijk Т. А. Yazyk. Poznaniye. Kommunikatsiya [Language. Cognition. Communication] Blagoveshchensk: BGK im. J. A. Baudouin de Courtenay, 2000. 308 pp. (in Russ.)Голоднов А. В. Риторический метадискурс: основания прагмалингвистического моделирования и социокультурной реализации (на материале современного немецкого языка). СПб.: Астерион, 2011. 344 с.Golodnov А. V. Ritoricheskiy metadiskurs: osnovaniya pragmalinguisticheskogo modelirovaniya i sotsiokulturnoy realizatsii (na materiale sovremennogo nemetskogo yazyka) [Rhetorical metadiscourse: Basics of pragmalinguistic modeling and socio-cultural realization (exemplified by the modern German language)]. SPb., Asterion publ., 2011. 344 pp. (in Russ.)Данто А. Аналитическая философия истории. М.: Идея-Пресс, 2002. 292 с.Danto А. Analiticheskaya filosofiya istorii [Analytical philosophy of history]. Мoscow, Idea-Press, 2002. 292 pp. (in Russ.)Мовчан М. К. Особенности языковой реализации нарративных стратегий в историческом дискурсе ГДР // Коммуникативная культура: история и современность. Мат-лы VII Международной научно-практической конференции. Новосибирск: НГУ, 2017. С. 156–159.Movchan М. K. Osobennosti yazykovoy realizatsii narrativnykh strategiy v istoricheskom diskurse GDR [Peculiarities of language realization of narrative strategies in the GDR historical discourse]. Kommunikativnaya Kulturа: Istoriya i Sovremennost’. Materials of the 7th International Scholarly Conference. Novosibirsk: NSU, 2017. Pp. 156–159. (in Russ.)Мовчан М. К. Дискурсивный потенциал заголовков историко-биографических текстов // Герценовские чтения: Иностранные языки. СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2018. С. 65–66.Movchan М. K. Diskursivny potentsial zagoloovkov istoriko-biograficheskikh tekstov [Discursive potential of titles in historical biographies]. Herzen’s Readings: Foreign Languages. SPb.: Herzen Pedagogical University, 2018. Pp. 65–66. (in Russ.)Мовчан М. К. Паратексты как частная нарративная стратегия в историческом дискурсе ГДР и ФРГ // Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах. Мат-лы IX Международной научной конференции. Т. 2. Челябинск: Изд-во ЧелГУ, 2018. С. 64–67.Movchan М. K. Parateksty kak chastnaya narrativnaya strategiya v istoricheskom diskurse GDR i FRG [Paratexts as a specific narrative strategy in the GDR and FRG historical discourse]. Slovo, vyskazyvaniye, tekst v kognitivnom, pragmaticheskom i kulturologicheskom aspektakh. Materials of the 9th International Scholarly Conference. Vol. 2. Chelyabinsk: ChelGU, 2018. Pp. 64–67. (in Russ.)Нехамкин В. А. Сослагательное наклонение в историческом познании // Вестник РАН. М., 2006. Т. 76. № 2. С. 135–138.Nekhamkin V. А. Soslagatelnoye nakloneniye v istoricheskom poznanii [Subjunctive Mood in historical knowledge]. Vestnik Rossiyskoy Akademii Nauk. М: 2006. Vol 76, No. 2. Pp. 135–138. (in Russ.)Рикер П. Время и рассказ. Т. 1. М., СПб.: Университетская книга, 1998. 313 с.Ricoeur P. Vremya I rasskaz [Time and Narrative]. Vol. 1. М., Spb.: Universititskaya kniga, 1998. 313 pp. (in Russ.)Степанова В. В. Альтернативы исторического развития Германии в XIX веке. Нижневартовск: Изд-во Нижневартовского гос. ун-та, 2013. 240 с.Stepanova V. V. Alternativy istoricheskogo razvitiya Germanii v XIX veke [Alternatives of Germany’s historical development in the 19th century]. Nizhnevartovsk, Nizhnevartovsk State University, 2013. 240 pp. (in Russ.)Терпугова А. В. Биографический текст как объект лингвистического исследования: Дис. … канд. филол. наук. М.: 2011. 251 с.Terpugova А. V. Biograficheskiy tekst kak obyekt linguisticheskogo issledovaniya [Biographical text as an object of linguistic research]: Cand. Philol. Sci. Diss. Мoscow, 2011. 251 pp. (in Russ.)Тодоров Ц. Поэтика // Структурализм: «за» и «против» (Сб. статей). М.: Прогресс, 1975. С. 37– 113.Todorov Tz. Poetika [Poetics]. Strukturalizm: “za” i “protiv” [Structuralism: For and Against] (Article collection). Мoscow, Progress publ., 1975, pp. 37–113. (in Russ.)Хазагеров Г. Г., Лобанов И. Б. Риторика. Ростов н/Д.: Феникс, 2004. 384 с.Khazagerov G. G., Lobanov I. B. Ritorika [Rhetorics]. Rostov-on-Don.: Feniks, 2004, 384 pp. (in Russ.)Чернявская В. Е. Интерпретация научного текста. М.: URSS, 2007. 128 с.Chernyavskaya V. Е. Interpretatsiya nauchnogo texta [Scientific text interpretation]. Мoscow, URSS publ., 2007, 128 pp. (in Russ.)Baumgartner H. M. Die subjektiven Voraussetzungen der Historie und der Sinn von Parteilichkeit // Studiengruppe „Theorie der Geschichte“. Bd. 1. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1977. S. 425–440. (на нем. яз.)Baumgartner H. M. Die subjektiven Voraussetzungen der Historie und der Sinn von Parteilichkeit [The subjective premises of history and the sense of partiality]. Studies group „Theorie der Geschichte“ [History theory]. Vol. 1. Munich, Deutscher Taschenbuch Verlag, 1977, pp. 425– 440. (in Germ.)Baumgartner H. M. Erzählung und Theorie in der Geschichte // Studiengruppe „Theorie der Geschichte“. Bd. 3. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1979. S. 259–289. (на нем. яз.)Baumgartner H. M. Erzählung und Theorie in der Geschichte [Narration and theory in history]. Studies group „Theorie der Geschichte“ [History theory]. Vol. 3. Munich: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1979. Pp. 259–289. (in Germ.)Benjamin W. Der Erzähler. Betrachtungen zum Werk Nikolaj Lesskows. // Gesammelte Schriften. Bd. 2. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1991. S. 438–465. (на нем. яз.)Benjamin W. Der Erzähler. Betrachtungen zum Werk Nikolaj Lesskows. [The Narrator. Observations on Nikolay Leskov’s Work]. Gesammelte Schriften [Complete set of works]. Vol. 2. Frankfurt: Suhrkamp, 1991. Pp. 438–465. (in Germ.)Brinks J. H. Die DDR-Geschichtswissenschaft auf dem Weg zur deutschen Einheit. Luther, Friedrich II. und Bismarck als Paradigmen politischen Wandels. Frankfurt/NY: Campus Verlag, 1992. 342 S. (на нем. яз.)Brinks J. H. Die DDR-Geschichtswissenschaft auf dem Weg zur deutschen Einheit. Luther, Friedrich II. und Bismarck als Paradigmen politischen Wandels [The GDR historical studies on the way to the German unity. Luther, Friedrich II and Bismarck as paradigms of political change]. Frankfurt/ NY, Campus Verlag, 1992, 342 pp. (in Germ.)Chatman S. Story and Discourse. Narrative Structure in Fiction and Film. London: Cornell University Press, 1989. 277 pp. (на англ. яз.)Chatman S. Story and Discourse. Narrative Structure in Fiction and Film. London, Cornell University Press, 1989, 277 pp.Dorschel A. Historische Konjunktive: zur Geschichtsschreibung des Möglichen // Vom Preis des Fortschritts: Gewinn Und Verlust in der Musikgeschichte. Wien: Universal Edition, 2008. S. 33– 52. (на нем. яз.)Dorschel A. Historische Konjunktive: zur Geschichtsschreibung des Möglichen [Historical conjunctives: On historical writing of the possible]. Vom Preis des Fortschritts: Gewinn Und Verlust in der Musikgeschichte [On the price oft he progress: Winning and losing in the music history]. Wien: Universal Edition, 2008, pp. 33–52. (in Germ.)Genette G. Paratexte. Frankfurt/NY: Campus Verlag, 1989. 391 S. (на нем. яз.)Genette G. Paratexte [Paratexts]. Frankfurt/NY, Campus Verlag, 1989, 391 pp. (in Germ.)Hardtwig W. Theorie oder Erzählung – eine falsche Alternative // Studiengruppe „Theorie der Geschichte“. Bd. 3. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1979. S. 290–299. (на нем. яз.)Hardtwig W. Theorie oder Erzählung – eine falsche Alternative [Theory or narration / a false alternative]. Studies group „Theorie der Geschichte“ [History theory]. Vol. 3. Munich: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1979. Pp. 290–299. (in Germ.)Köppe T., Kindt T. Erzähltheorie: Eine Einführung. Stuttgart: Reclam, 2014. 294 S. (на нем. яз.)Köppe T., Kindt T. Erzähltheorie: Eine Einführung [Narrative theory: an introduction]. Stuttgart, Reclam, 2014, 294 pp. (in Germ.)Lämmert E. Bauformen des Erzählens. Stuttgart, J. B. Metzler, 1955. 296 S. (на нем. яз.)Lämmert E. Bauformen des Erzählens [Shapes of narration]. Stuttgart, J. B. Metzler, 1955, 296 pp. (in Germ.)Meier Chr. Von der Schwierigkeit, ein Leben zu erzählen. Zum Projekt einer Caesar-Biographie // Studiengruppe „Theorie der Geschichte“. Bd. 3. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1979. S. 229–258. (на нем. яз.)Meier Chr. Von der Schwierigkeit, ein Leben zu erzählen. Zum Projekt einer Caesar-Biographie [On the difficulty to tell a life story. On the project of Caesar’s biography]. Studies group „Theorie der Geschichte“ [History theory]. Vol. 3. Munich: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1979. Pp. 229–258. (in Germ.)Pfeifer H. Das liberale Metanarrativ und Identitätskonflikte: Wider den liberalen Gerechten Frieden als Skript für die Lösung des israelisch-palästinensischen Konfliktes // Politische Narrative. Konzepte – Analysen – Forschungspraxis. Wiesbaden: Springer, 2014. S. 259–283. (на нем. яз.)Pfeifer H. Das liberale Metanarrativ und Identitätskonflikte: Wider den liberalen Gerechten Frieden als Skript für die Lösung des israelisch-palästinensischen Konfliktes [The liberal metanarrative and identification conflicts: against the liberal Fair Peace as a script for solving the Israeli-Palestinian conflict]. Politische Narrative. Konzepte – Analysen – Forschungspraxis [Political narratives. Concepts – analyses – research practice]. Wiesbaden, Springer, 2014. Pp. 259–283. (in Germ.)Steinhoff T. Zum ich-Gebrauch in Wissenschaftstexten // Zeitschrift für germanistische Linguistik, Vol. 35. Berlin / Boston: De Gruyter, 2007. S. 1–26. (на нем. яз.)Steinhoff T. Zum ich-Gebrauch in Wissenschaftstexten [On the usage of ich in scientific texts]. Zeitschrift für germanistische Linguistik, Berlin / Boston: De Gruyter, 2007, vol. 35, pp. 1–26. (in Germ.)Velleman J. D. Narrative Explanation // The Philosophical Review, Vol. 112, No. 1. NY: Duke University Press, 2003. Pp. 1–25. (на англ. яз.).Velleman J. D. Narrative Explanation. The Philosophical Review, NY: Duke University Press, 2003, vol. 112, no. 1, pp. 1–25.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.