lingnguВестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникацияNSU Vestnik. Series: Linguistics and Intercultural Communication1818-7935Новосибирский государственный университет10.25205/1818-7935-2024-22-3-73-83lingngu-787Research ArticleКОГНИТИВНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯCOGNITIVE STUDIES AND INTERCULTURAL COMMUNICATIONВербальные составляющие киноафиши как единицы межкультурной коммуникацииVerbal Components of Movie Posters as Units of Intercultural Communicationhttps://orcid.org/0000-0001-8300-6691СоломоновскаяА. Л.SolomonovskayaA. L.

Соломоновская Анна Леонидовна, кандидат филологических наук, заведующая кафедрой межкультурной коммуникации Гуманитарного института 

Новосибирск

Anna L. Solomonovskaya, Candidate of Science (Linguistics)

Novosibirsk

asolomonovskaya@mail.ruhttps://orcid.org/0009-0003-9062-5273ЦзинюйХэJingyuHe

Хэ Цзинюй, аспирант кафедры межкультурной коммуникации Гуманитарного института

Новосибирск

He Jingyu, PhD Student at the Department of Intercultural Communication

Novosibirsk

1499142603@qq.comНовосибирский государственный университетРоссияNovosibirsk State UniversityRussian Federation2024101220242237383Copyright © Соломоновская А.Л., Цзинюй Х., 20242024Соломоновская А.Л., Цзинюй Х.Solomonovskaya A.L., Jingyu H.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://lingngu.elpub.ru/jour/article/view/787

Статья посвящена изучению вербальных составляющих киноафиш как единиц межкультурной коммуникации. Рассматриваются основные способы трансформации различных вербальных составляющих киноафиш при переносе в другую лингвокультуру. Вербальные составляющие киноафиши включают название фильма, подзаголовок, перечисление создателей фильма и актеров, иногда указание на награды, полученные режиссером и наиболее успешные фильмы. Центральным вербальным компонентом киноафиши является название фильма, поэтому его адекватная передача является наиболее важной задачей переводчика.

The article discusses verbal components of movie posters as units of intercultural communication. We consider the main means of transformation of various verbal components of movie posters in the process of intercultural transfer. The verbal components of a movie poster include the title of the film, the subtitle, the main participants of the film crew and sometimes the information about the director's previous achievements (blockbusters and awards). The central verbal component of a movie poster is the title of the film, that is why its adequate translation proves to be extremely important.

вербальные составляющиекиноафишамежкультурная коммуникацияпереводтрансформацияverbal componentsmovie postersintercultural communicationtransformationtranslationReferencesАнисимова Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов). М.: Академия, 2003. 129 с.Anisimova, E. E. Linguistics of text and intercultural communication (based on the material of creolized texts). Moscow: Publishing Center "Academy", 2003. 129 p. (in Russ.)Александрова О. И. Оригинальные и переводные названия кинофильмов как особые функциональные единицы // Вестник Российского ун-та дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2017. № 4. С. 1191–1199.Alexandrova O. I. Original and translated titles of films as special functional units./ Bulletin of the Peoples' Friendship University of Russia. The series "Theory of language. Semiotics. Semantics", 2017, no. 4, pp. 1191–1199. (in Russ.)Бархударов Л. С. Язык и перевод. М.: Международные отношения, 1975. 240 с.Barkhudarov L. S. Language and translation. Moscow, International Relations, 1975. 240 p. (in Russ.)Бреус Е. В. Теория и практика перевода с английского на русский. М.: УРАО, 2001. 104 с.Breus E. V. Theory and practice of translation from English into Russian. Moscow, URAO, 2001. 104 p. (in Russ.)Горшкова В. Е. Название фильма как единица перевода и составляющая образа-смысла // Вестник Пермск. политехн. ун-та. Проблемы языкознания и педагогики. 2014. № 10. С. 26–37.Gorshkova V. E. The title of the film as a unit of translation and a component of the image-meaning. Bulletin of Perm Polytechnic University. Problems of linguistics and pedagogy, 2014, no. 10, pp. 26–37. (in Russ.)Ибрагимова З. А., Магамдаров Р. Ш., Казиахмедова С. Х. Транскрипция и транслитерация как способы пополнения лексической базы русского языка (на материале современной англоязычной прозы) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. №. 12–1. С. 90–92.Ibragimova Z. A., Magamdarov R. Sh., Kaziakhmedova S. H. Transcription and transliteration as ways to replenish the lexical base of the Russian language (on the material of modern English-language prose). Philological Sciences. Voprosy teorii i praktika, 2015, no. 12-1, pp. 90–92.Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. М.: ЭТС. 2002. 424 с.Komissarov V. N. Modern translation studies. Moscow, ETS, 2002. 424 p. (in Russ.)Крылова О. А. Лингвистическая стилистика. М.: Высшая школа, 2006. 313 с.Krylova O. A. Linguistic stylistics. Moscow, Higher School, 2006. 313 p. (in Russ.)Леонтович О. А. Россия и США: Введение в межкультурную коммуникацию: Учеб. пособие. Волгоград: Перемена, 2003. 399 с.Leontovich O. A. Russia and the USA: Introduction to intercultural communication: Textbook. Volgograd, Peremena, 2003. 399 p. (in Russ.)Миньяр-Белоручев, Р. К. Как стать переводчиком? М.: Готика, 1999. 176 с.Minyar-Beloruchev R. K. How to become a translator? Moscowm Gothic, 1999. 176 p. (in Russ.)Сакаева Л. Р., Ермоленко А. Ю. Проблемы перевода фильмонимов на материале английского и русского языков. Казанский лингвистический журнал, 2020. Т. 3. № 1. С. 41–51.Sakaeva L. R., Ermolenko A. Yu. Problems of translation of filmonyms on the material of English and Russian languages. Kazan Linguistic Journal, 2020, vol. 3, no. 1, pp. 41–51. (in Russ.)Сорокин Ю. А., Тарасов, Е. Ф. Креолизованные тексты и их коммуникативная функция // Оптимизация речевого воздействия. М.: Наука, 1990. С. 180–186.Sorokin Yu. A., Tarasov, E. F. Creolized texts and their communicative function. In: Optimization of speech influence. Moscow, Nauka publ., 1990, pp. 180–186. (in Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.