Юридические термины и связанные с правом ситуации в рассуждениях о «мужчинах-женщинах» в романе «В поисках утраченного времени»

Статья посвящена изучению стилистического функционирования юридических терминов и связанных с правом ситуаций в теоретических рассуждениях М. Пруста о «мужчинах-женщинах». В данных рассуждениях писатель употребляет термины уголовного права, уголовного процесса, финансового права, а также образно описывает ситуации из жизни представителей юридических профессий, в частности, адвоката и нотариуса. Для их анализа нами были использованы методы семантического, лексического, синтаксического и лингвостилистического анализа. Были изучены девять таких контекстов, выявленных в первой части четвертого тома романа, общим объемом около тридцати страниц. Отношения между лицами одного пола часто представляются, в соответствии с доминирующими во времена писателя представлениями, как преступление, в связи с чем преобладающей в подобных контекстах является лексика из сферы уголовного права и уголовного процесса. Сравнение с ситуацией из области финансового права, в частности, с планированием государственного бюджета, сочетающееся, в свою очередь, с медицинской метафорой, согласно которой определенное количество жидкости, находящейся внутри человека, должно так или иначе выйти наружу, позволяет представить чувства «мужчин-женщин» как объективную данность, имеющую конкретное количественное выражение. В данных отрывках с юридическими терминами также часто сочетаются различные культурные аллюзии, такие, как отсылка к древнегреческому мифу о Галатее и Пигмалионе, к одной из историй христианского сборника «Золотая легенда», сравнение жизни «мужчин-женщин» с трагизмом судьбы как поэта в целом, так и с тяжелой участью О. Уайлда в частности; упоминание различных видов искусства, например, музыкальных школ, которые не только соперничали друг с другом в связи с разными взглядами на музыку, но и резко противопоставлялись друг другу с политической точки зрения; ораторского искусства и судебного красноречия. Общества «мужчин-женщин» также сравниваются как с различными обществами любителей искусств, так и с определенными объективно существующими социальными общностями, например, людей, страдающих от какого-либо тяжелого недуга. М. Пруст, прибегая к многообразию художественных средств, показывает, что предрасположенность «мужчин-женщин» является объективной, данной им от природы склонностью, они не виноваты перед обществом и страдают от отношения к ним подобно пострадавшему от судебной ошибки.

1. Галинская И. Л. Марсель Пруст // Вестник культурологии. 2014. № 3 (70). С. 197–198.

2. Николаева Т. М. О чем на самом деле написал Марсель Пруст? М.: Языки славянской культуры, 2012. 129 с.

3. Толстик В. А. Проблемы классификации юридической терминологии // Russian Journal of Economics and Law. 2013. № 2 (26). С. 176–182.

4. Шабуров А. С. Юридическая терминология и юридические понятия как юридико-технические средства и научно-теоретические категории // Правовое государство: теория и практика. 2020. № 4-1 (64). С. 131–145. DOI: 10.33184/pravgos-2020.4.13

5. Assouline P. Autodictionnaire Proust. Paris, Omnibus, 2011, 787 p. Bastianelli G. Dictionnaire Proust-Ruskin, Paris, Garnier, 2017, 415 p.

6. Beckett S. Proust. Paris, Les Éditions de Minuit, 1990, 125 p.

7. Bolens G. Marcel Proust: Kinesic Styles and Consciousness as Interaction // MFS Modern Fiction Studies. 2022. № 68 (4). С. 619–638. DOI: 10.1353/mfs.2022.0044/

8. Cornu G. Linguistique juridique. Paris, Montchrestien, 2005, 443 p.

9. De Dieuleveut J. Elegance as Art : The Vision of Style in Marcel Proust’s and Vladimir Nabokov’s Work // Revue de littérature comparée. 2002. Vol. 303, № 3. С. 301–321.

10. Kornilieva L. The Signifying Role of the Dress in the Novel “In Search of Lost Time” (A La Recherche Du Temps Perdu) by Marcel Proust // Bibliotekarz Podlaski. 2022. Vol. 54. No. 1. Р. 181– 191. DOI: https://doi.org/10.36770/bp.674

11. Richard I. Is Legal Lexis a Characteristic of Legal Language? // Lexis. 2018. № 11. URL: http://journals.openedition.org/lexis/1173 (дата обращения: 17.01.2025). DOI: https://doi.org/10.4000/lexis.1173

12. Spitzer L. Saint-Simon et Proust sur le style de Marcel Proust, annexe 2. Cahiers Saint-Simon. 2005. № 33. С. 91-96.

13. Terral, Fl. L’empreinte culturelle des termes juridiques // Meta. 2004. Том 49. No. 4. Р. 876–899. DOI: 10.7202/009787ar

14. Virtanen, R. Proust’s Metaphors from the Natural and the Exact Sciences // PMLA/Publications of the Modern Language Association of America. 1954. No. 69 (5). С. 1038–1059. DOI: 10.1632/459767