Объектом исследования является аспектуальная граммема прогрессива и, в частности, герундиальная перифраза «estar + герундий» как ее формальное проявление в испанском языке. Прогрессив представляет собой разновидность имперфектива, соответственно, изучаемая перифраза является имперфективирующей глагольной конструкцией. Помимо грамматического аспекта, рассматривается акциональность – семантическая характеристика глагола; в частности акциональный класс так называемых глаголов-достижений, или моментативов. Материалом для исследования послужили контексты из корпуса современного испанского языка RAE CORPES XXI, основное внимание уделено пиренейскому национальному варианту. Целью исследования является изучение свойств глаголов рассматриваемого акционального класса (на примере глагола «llegar» ‘прибыть, прибывать’), критический анализ и дополнение устоявшегося в испаноязычной традиции подхода к их характеристике и применяемой терминологии. В статье предпринята попытка уточнения классификации З. Вендлера для описания случаев использования имперфективных форм подобных глагольных предикатов. Основываясь на теории С. Г. Татевосова, был сделан вывод о необходимости рассматривать в испанском языке так называемые глаголы-достижения как совокупность значений основных перфективной и имперфективной форм в эпизодической интерпретации, поскольку это способствует полноценному пониманию их внутренней акциональной структуры. Данное наблюдение, в свою очередь, свидетельствует о не совсем корректном применении к ним ранее используемого в испанской грамматической традиции термина «достижения» («logros»). Также проведенный анализ контекстов позволил прийти к выводу об абсолютном превалировании использования с изучаемыми глаголами перифразы «estar + герундий» в имперфективных временах. Прогрессивные перфективные видовременные формы (прогрессивный аорист и прогрессивный перфект) практически не встречаются в пиренейском национальном варианте, притом что с глаголами других динамических акциональных классов они достаточно распространены. Тем не менее в немногочисленных контекстах с перфективными формами даже в составе имперфективирующей герундиальной конструкции отмечено активное проявление моментативной составляющей основного глагола (например, выявленные значения итеративности или дистрибутивности), что вызвано его акциональными характеристиками.

На материале 200 статей, опубликованных в российских научных журналах по филологическим наукам, анализируется тактика указания на пробелы в исследованиях как структурный элемент жанра научной статьи, влияющий на композиционную организацию текста и формирование аргументативной линии. Ставится цель выявить изменения в использовании данной тактики за последние десять лет. В процессе исследования был применен комплексный подход, сочетающий анализ частотности разновидностей фокусной тактики и репрезентирующих ее лексических единиц, дискурс-анализ контекстов употребления и сравнительный анализ структурных моделей представления пробелов в разные периоды публикации. Было показано, что указание на пробелы в жанре научной статье является динамичным процессом, и с 2020 года отмечается рост использования данной тактики (с 54 % в 2015–2019 гг. до 78 % в 2020–2024 гг.). Общая тенденция, прослеживаемая на основе полученных результатов, говорит об усилении критической направленности жанра научной статьи и осознании авторами необходимости завоевания пространства для продвижения новых исследований в условиях растущей конкуренции и влияния наукометрических систем. Было также установлено, что языковая репрезентация тактики указания на пробелы осуществляется помощью различных средств, включающих широкий диапазон лексем, принадлежащих разным частям речи, в которых было сосредоточено семантическое ядро лексико-синтаксических актуализаторов. Основными языковыми средствами актуализации тактики в исследуемом корпусе являются: лексико-синтаксические конструкции с семантическим ядром в глаголах проводить, изучать, выступать с отрицательной частицей не; лексико-синтаксические конструкции с семантическим ядром в глаголе с негативной коннотацией отсутствовать; лексико-синтаксические конструкции с семантическим ядром, сосредоточенном в количественных наречиях мало, недостаточно; лексико-синтаксические конструкции с семантическим ядром, сосредоточенном в прилагательных с негативной коннотацией фрагментарный, размытый; лексико-синтаксические конструкции с семантическим ядром, сосредоточенном в предикате нет. Было установлено, что во втором анализируемом периоде наблюдается расширение диапазона средств вербализации фокусной тактики.

Статья посвящена лингвоаксиологическому анализу лексем и неолексем, являющихся словами 2023 года по версии авторитетных англоязычных лексикографических изданий. Научная новизна исследования состоит в комплексной оценке сущности англоязычной лексики года по трем аспектам: семантическому, аксиологическому и прагматическому с акцентом на ценностный компонент. Рассмотрение семантики ряда лексических единиц посредством компонентного анализа позволило понять содержательную специфику с опорой на парадигматические связи. Аксиологический подход дал возможность выделить ценностно-смысловые элементы – аксиологемы, являющиеся знаками лингвокультурных концептов, имплицитно интегрированных в семантике изучаемого лексического материала и формирующих целостную картину мира. Было выделено шесть аксиологем как ценностного, так и антиценностного характера: успех, ложь, несчастье, печаль, прогресс. Помимо этого, была определена ингерентно-оценочная или адгерентно-оценочная природа вычлененных ценностных компонентов анализируемых лексем. Прагматический подход позволил оценить смысловую значимость и импликатуру изучаемого лексического материала, способствующих включению некоторых ценностей в аксиосферу языка. Было выявлено, что ингерентно-оценочный компонент значения характерен для лексем с положительной или отрицательной оценочностью в семантике, в то время как лексемы остальных категорий относятся к адгерентно-оценочной лексике и проявляют аксиологическую гибкость. Лексемы с флуктуирующей оценочностью и лексемы, подразумевающие тенденцию к негативизации в рамках оценочного значения, проявляют признаки окказионально-имплицитно-оценочной лексики, что выражается в контекстуальных изменениях вектора аксиологической маркированности. Также был сделан обобщенный вывод о функциональной нагрузке слов года в качестве маркеров усредненной коллективной системы ценностей с тенденцией к превалированию позитивности восприятия.

Цифровые технологии XXI века способствуют формированию новых методологических подходов в гуманитарных науках, включая литературоведение и биографические исследования. Для автоматизации процессов сбора и аннотирования информации все чаще используют большие языковые модели (Large Language Models, LLM), включая ChatGPT. Развитие подобных инструментов стимулирует переход от традиционных методологических подходов, основанных на исключительно ручном аннотировании и экспертной верификации, к гибридным, сочетающим автоматическое извлечение информации с дальнейшей редакторской доработкой. Такая стратегия делает процесс сбора и обработки данных менее ресурсозатратным при сохранении высокого уровня точности фактов. Целью настоящей работы является создание биографического датасета русских прозаиков XX века с применением ChatGPT-4o, которая на момент проведения исследования являлась последней версией ChatGPT. Структура датасета, состоящая из 30 пунктов и описывающая особенности личной жизни и творчества авторов, была определена экспертным образом на первом этапе исследования. На вход модели подавались промпты для формулировки и последующей корректировки определяемых пользователем задач. Некоторые техники, использованные для создания эффективных запросов и ориентированные на улучшение качества и точности ответа, описаны в статье. Автоматически полученные данные были вручную перепроверены, все ошибки, допущенные моделью, исправлены. Тестирование модели показало, что ChatGPT-4o может эффективно использоваться для автоматизированной подготовки и первичного анализа больших массивов текстовых данных, а также выделило основные возможности и ограничения ChatGPT-4o при извлечении и структурировании биографических сведений. Подготовленный датасет представляет собой реляционную таблицу, содержащую биографические данные для 650 русских писателей, и стал одним из блоков биографического модуля Корпуса русского рассказа XX века. Структура датасета позволяет проводить с его помощью междисциплинарные исследования в области социологии литературы, моделирования национального литературного процесса, а также изучать корреляции между биографическими особенностями авторов и художественными, тематическими и лингвистическими характеристиками их литературных произведений.

Цель настоящей работы – оценить возможность применения открытых больших языковых моделей для проведения качественного анализа слабоструктурированных текстовых данных. Примером таких данных являются результаты анкетирования, содержащего «открытые» вопросы. На нескольких общедоступных языковых моделях продемонстрирована методология обработки результатов анкетирования, предметом которого явилось определение связи между базовыми эмоциями и вызывающими их базовыми ароматами. Результаты обработки данных качественно согласуются между различными языковыми моделями и с выводами оригинальной методики. По результатам проведенной работы описаны выявленные возможности и ограничения больших языковых моделей, предложены перспективные направления их применения.

В статье рассматриваются особенности средств связности и цельности поэтических русскоязычных текстов и связанная с этой спецификой проблема сохранения связности и цельности данных текстов при их машинном нейросетевом переводе на английский язык. Актуальность работы обусловлена спецификой ошибок, совершаемых системами автоматизированного перевода по сравнению с ошибками, возникающими при традиционном, «человеческом», переводе, а также новизной и, следовательно, малой изученностью машинного перевода поэзии в целом. В теоретическом разделе обсуждаются основные категории текста – связность (когезия) и цельность (когерентность), а также особенности их реализации в случае поэтических текстов. Делается вывод о более низкой степени связности поэтических текстов, наличии специфической информационной структуры, преобладании сочинительной связи внутри предложения, об исключительной важности лексического повтора и сквозного использования той или иной стилистической фигуры для поддержания цельности таких текстов. В практическом разделе выполнен машинный нейросетевой перевод шести поэтических произведений Серебряного века с помощью сервиса «Яндекс Переводчик» с целью создания подстрочного перевода. Далее построчно рассматриваются задействованные средства связности в исходных текстах и те из них, которые отсутствуют в текстах перевода. Была продемонстрирована справедливость основных положений теоретического раздела о специфике средств связности поэтического текста, а также установлено, что при машинном переводе наиболее частотными являются именно те ошибки, которые в наибольшей степени ответственны за снижение степени связности и цельности текста, – ошибки, связанные с передачей повторяющихся лексем (а также отдельных сем и морфем) и стилистических фигур. Указывается на специфичность ошибок этого типа в первую очередь для автоматического перевода, а также обсуждается их значение в контексте прикладной задачи поэтического перевода на базе автоматически сгенерированного подстрочника.

Статья посвящена разработке и многоэтапной верификации специализированного корпуса текстовых утверждений о здоровье на русском языке. Актуальность исследования обусловлена высокой распространенностью медицинской дезинформации в Рунете и дефицитом качественно размеченных ресурсов, верифицированных профильными экспертами. Новизна работы заключается в комплексной междисциплинарной методологии создания корпуса, интегрирующей лингвистический анализ для обеспечения однозначности формулировок и строгую многоуровневую врачебную экспертизу с обязательной опорой на авторитетные источники. Методология включала отбор репрезентативных утверждений по пяти актуальным темам, их балансировку по осям «истинность/ложность» и «позитивная/негативная валентность», лингвистическое пилотирование на ясность и однозначность, а также независимую верификацию шестью врачами и тремя экспертами-медиками с последующим мета-ревью профильным специалистом. Особое внимание уделялось анализу стратегий верификации, используемых экспертами, и оценке их согласованности.

Результаты показали, что среди медицинских специалистов наблюдается значительный разброс мнений при оценке утверждений без обращения к источникам. Многоэтапный процесс верификации с привлечением мета-ревьюера оказался критически важным для достижения консенсуса по спорным утверждениям. Анализ выявил умеренную согласованность оценок врачей, основанных только на знаниях (каппа Флейсса = 0,316), и более высокую согласованность экспертов, работавших с источниками (каппа Флейсса = 0,383), что подтверждает необходимость обязательной эталонной проверки.

Ключевым результатом является создание сбалансированного корпуса из 108 верифицированных утверждений (40 истинных, 40 ложных, 28 спорных). Полученный датасет представляет собой ценный ресурс для few-shot обучения NLP-моделей, анализа стратегий верификации экспертами, а также для междисциплинарных исследований в области компьютерной лингвистики и когнитивных наук. Важной особенностью методологии стала разработка четких критериев для категоризации утверждений, включая категорию «спорно» для случаев частичной истинности, преувеличений и недостатка данных. Полученный датасет открывает новые возможности для разработки интеллектуальных систем, способных воспроизводить процесс проверки медицинских утверждений, включая формирование поисковых запросов, оценку достоверности источников и построение аргументированных заключений.

В работе исследуется язык травмы – вербальные и невербальные стратегии, использованные при описании пережитых трагических событий. На материале интервью бывших заложников теракта в театральном центре на Дубровке (2002) анализируются лексические и хезитационные закономерности, которые могут служить индикаторами рассказа о пережитом трагическом событии, который предположительно отличается от повседневного нарратива. Были использованы такие методы, как составление частотных словарей, расчет лексической дисперсии отдельных словоформ и подсчет знаков хезитации. Многоуровневый эмпирический анализ пользовательского подкорпуса позволил получить результаты лингвистических и паралингвистических маркеров травмы. На лексико-грамматическом уровне было выявлено обилие местоимения «я», что связано с особенностями нарратива, и пояснительных конструкций («потому что», «то есть») над другими функциональными словами, что может отражать высокую потребность в рационализации пережитого опыта. Была обнаружена вариативность в номинации террористов, которая заметно коррелирует с временной дистанцией между событием и моментом интервью. Например, лексема «чеченцы» встречается в ранних интервью (2003–2004 гг.) и в интервью российских эмигрантов в США, тогда как вариант «террористы» преобладает в поздних интервью (2019–2023 гг.). Также встречались опосредованные обозначения агрессоров («ребята с автоматами»), что может свидетельствовать о стратегии дистанцирования от травмы. При анализе паралингвистических особенностей было установлено, что максимальная плотность хезитационных маркеров наблюдается при описании кульминационных событий (три дня в заложниках). Это может свидетельствовать о когнитивной и эмоциональной нагрузке информантов. Так вдохи и выдохи не только регулируют речь, но и маркируют стресс в середине нарратива. Вздохи же являются наименее частотной хезитационной особенностью, но отражают наивысшую степень аффективности, так как они сопровождают моменты плача и описания смерти. Комбинация методов доказала свою эффективность с точки зрения изучения языка травмы.

В статье представлены результаты корпусного исследования именованных сущностей, обозначающих географические локации (LOC), в русском рассказе 1930-х годов. Материалом для исследования послужили 100 текстов из Корпуса русского рассказа XX века, отобранных по принципу равномерного распределения по годам (по 10 рассказов на каждый год 1931–1940 гг.), и принадлежащих разным авторам, что позволило сформировать репрезентативную выборку. Автоматическое извлечение локаций осуществлялось с помощью библиотеки Natasha, нормализация – на основе большой языковой модели Gemma2-9b-it, верификация результатов проводилась вручную. В результате было выявлено более 400 уникальных географических названий; для 331 из них определены точные координаты, что позволило отразить их на карте. Пространственное распределение охватывает как СССР, так и зарубежные страны, с наибольшей концентрацией точек в европейской части СССР, Средней Азии и на юге Сибири. Проведен контекстуальный анализ упоминаний западных стран, часто выступающих в роли культурного контраста к Советскому Союзу, восточных топонимов, упоминающихся эпизодически и без выраженной идеологической нагрузки, а также союзных республик, изображаемых как органическая часть единого советского пространства. Вымышленных локаций практически не обнаружено, что отражает реалистическую парадигму литературы данного периода. Результаты исследования вносят вклад в изучение особенностей малой русской прозы прошлого столетия и могут быть использованы как в литературоведческих, так и в междисциплинарных исследованиях, включая культурную географию и цифровую гуманитаристику.

В статье представлены результаты комплексных полевых социолингвистических исследований языка Plautdietsch, проведенных в 2021 и 2024 гг. в деревнях Неудачино (Новосибирская область) и Аполлоновка (Омская область), являющихся местами компактного проживания сибирских немцев-меннонитов. Эмпирическую базу исследования составляют аудиозаписи спонтанной речи, полуструктурированные интервью, включенное наблюдение, материалы лингвистической документации, социолингвистические опросы и полевые дневники, полученные в ходе экспедиционной работы. На основе социолингвистического, контактно-лингвистического и этнолингвистического анализа реконструируется современная языковая ситуация и выявляются факторы, определяющие витальность, функциональное распределение, институциональную поддержку и межпоколенческую трансмиссию Plautdietsch в локальных сообществах. Показана историческая обусловленность формирования Plautdietsch как «голландизированного» нижненемецкого диалекта в Данцигском регионе и его последующая трансформация в условиях миграций в Российскую империю и СССР. Установлены различия в степени сохранности и функциональном статусе языка в двух исследуемых локациях: в Аполлоновке Plautdietsch сохраняет функции повседневной коммуникации, внутриобщинного взаимодействия и межпоколенческой передачи, тогда как в Неудачино фиксируются процессы функционального сужения, доминирование русского языка, возрастная стратификация языковой компетенции и ограничение коммуникативных доменов употребления идиома. Выявлены некоторые устойчивые лексические признаки голландского и немецкого субстратов (на материале базовой лексики), а также системные русские адстратные влияния, проявляющиеся на лексическом, синтаксическом и дискурсивном уровнях. Научная новизна исследования состоит в сопоставительном анализе двух локальных социолингвистических моделей функционирования Plautdietsch и в эмпирическом выявлении роли общины, религиозных практик и внутриобщинных коммуникативных норм как ключевых механизмов поддержания языковой витальности. Делается вывод о том, что Plautdietsch, несмотря на отсутствие письменной традиции и давление контактного языка, сохраняет статус центрального маркера этнокультурной идентичности меннонитов, а перспективы его сохранения напрямую связаны с устойчивостью общинных институтов, межпоколенческой передачей, стабильностью внутриобщинных коммуникативных практик, а также возрастающим интересом к Plautdietsch у молодежи.

В статье анализируются трансформации межличностной коммуникации в условиях цифровизации и распространения технологий искусственного интеллекта. Цель исследования – систематизировать современные знания о типах коммуникации, выявить факторы ее трансформации и определить роль ИИ как когнитивного посредника. Методологической основой послужил критический обзор классических и современных монографий по коммуникации, семиотике и медиаэкологии. Показано, что цифровая среда усиливает фатическое общение и визуальную репрезентацию, что при снижении доли очных контактов ведет к ослаблению межличностной чувствительности и росту социальной изоляции. Выявлен новый эффект – когнитивно-агентная медиация, при которой ИИ участвует в создании, редактировании и интерпретации сообщений, а не просто выступает каналом передачи. Определены позитивные последствия использования ИИ (доступность, инклюзия, эмоциональная поддержка) и риски (снижение эмпатии, антропоморфизация, этические проблемы). Новизна исследования заключается в предложении многоосевой типологии коммуникаций, учитывающей влияние ИИ, и в выявлении механизма когнитивной разгрузки пользователя. Результаты позволяют утверждать, что устойчивость искусства общения возможна только при балансе между использованием цифровых инструментов и развитием личностных коммуникативных компетенций.

В условиях высокой конкуренции на рынке товаров и услуг компании вынуждены искать все более эффективные методы привлечения внимания потребителей. В данном исследовании произведен анализ директивных речевых актов на примере англоязычных и русскоязычных рекламных текстов и подробно рассмотрены аспекты их использования. Директивные речевые акты (ДРА) представляют собой сложные и многогранные явления, которые можно анализировать с различных точек зрения. Они могут быть классифицированы по степени обязательности выполнения действия и по вежливости. ДРА выполняют важную коммуникативную функцию, влияя на поведение других людей и выражая социальные отношения между говорящим и адресатом. Ключевую роль в интерпретации ДРА играет контекст общения, включая социальный статус и культурные нормы. Средства выражения ДРА разнообразны и могут включать лексические и грамматические способы, такие как повелительные, вопросительные, утвердительные предложения, модальные глаголы и условные предложения. Таким образом, директивные речевые акты являются неотъемлемым элементом системы коммуникации, играя ключевую роль в социальной организации и межличностном взаимодействии. Проведенное исследование подчеркивает необходимость дальнейшей теоретической разработки и прикладного изучения директивных речевых актов в рекламе для более эффективного использования данного инструмента в маркетинговой практике.

В статье рассматривается проблема перевода русских причастий на малайский язык, обусловленная отсутствием прямого эквивалента данной морфологической формы в малайской грамматике. Целью исследования является разработка эффективных стратегий перевода с учетом двойственной природы русских причастий, совмещающих в себе глагольные (время, наклонение, вид) и адъективные (число, род, падеж) признаки. Анализируются различные типы русских причастий и их семантические функции в тексте, на основе чего предлагаются альтернативные стратегии, направленные на максимально точную передачу значения и грамматических особенностей. Исследование опирается на методы сопоставительного анализа языковых систем русского и малайского языков, а также контекстуальный анализ, позволяющий учитывать влияние окружающего текста на выбор оптимального варианта перевода. Результаты показывают, что прямое калькирование русских причастий в малайском языке невозможно и для достижения адекватного перевода необходимо применение различных трансформаций. В частности, предлагается замена причастий глагольными конструкциями, относительными предложениями или другими описательными оборотами, а также использование видовременных показателей и служебного слова yang. Особое внимание уделяется необходимости учета контекста и семантики каждого причастия, а также стремлению к стилистически корректному оформлению текста на малайском языке. Полученные результаты могут быть использованы как практическое руководство для переводчиков, работающих с парой русский – малайский, а также найти применение в образовательном процессе, способствуя развитию русской филологии в Малайзии и изучению малайского языка в России.