Журнал был создан на факультете иностранных языков НГУ в ноябре 1999 г. как его научный орган по инициативе докт. филол. наук И.В. Шапошниковой, ставшей первым главным редактором. Она занимала этот пост до 2017 года.  Первое название серии «Лингвистика и межкультурная коммуникация» сохранилось до сих пор, хотя факультет был преобразован в 2015 году в две кафедры Гуманитарного института НГУ, на основе которых и формируется редакционная коллегия журнала.  Основная научная тематика журнала тесно связана с научными проблемами, типичными для российских факультетов иностранных языков. Однако журнал не печатал и не печатает статьи по методике преподавания иностранных языков. После кризиса 2014-15 годов, журнал обновился, создал свой сайт, вошел в состав Russian Science Citation Index, повысил свою  привлекательность для авторов из ведущих российских вузов и стал выпускать по 4 номера в год. Выпуски до 2006 года доступны только в библиотеках. Начиная с 2006 г., все изданные статьи  можно прочитать в полнотекстовом формате и скачать на сайте журнала в разделе «Архивы прошлых лет» или в eLibrary. С 2017 года журнал возглавляет докт. филол. наук, профессор Мария Кирилловна Тимофеева, которая привлекла к активному сотрудничеству представителей российской прикладной лингвистики и  вывела журнал в интернет-пространство. Журнал стал индексироваться в ERIH PLUS.