ОСОБЕННОСТИ ЯЗЫКОВОГО СОЗНАНИЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ КАЗАХСТАНЦЕВ (НА МАТЕРИАЛЕ СВОБОДНОГО АССОЦИАТИВНОГО ЭКСПЕРИМЕНТА В КАЗАХСТАНЕ)

Приводятся результаты проведенного автором в Казахстане свободного ассоциативного эксперимента. Анализируются характеристики языкового сознания молодых русскоговорящих казахстанцев и особенности использованных ими лексических единиц в качестве ассоциативных реакций. Среди выявленных единиц обнаружены названия, отсылающие к местным казахстанским реалиям и специфическим реалиям казахской культуры. Кроме того, в реакциях отмечены единицы на казахском языке и также единицы, ассимилированные согласно правилам русского языка. Сравнительный анализ ядра языкового сознания русскоговорящих казахстанцев с моделями ядра русского языкового сознания (на материале российских баз данных) и казахского языкового сознания (на материале казахских ассоциативных словарей) показал наличие общих концептов, присутствующих во всех рассмотренных ядрах.

свободный ассоциативный эксперимент, культурно-языковая ситуация, Казахстан, ядро языкового сознания, русское языковое сознание, казахское языковое сознание, русский языкв Казахстане

1. Бахтикиреева У. М. Русский - полинациональный язык? // Вестн. РУДН. Серия: Лингвистика. 2014. № 2.

2. Дмитрюк Н. В., Черкасова Г. А., Артыкбаева Ф. И. Этноментальный феномен ядра языкового сознания: ассоциативные исследования в Казахстане // Вопросы психолингвистики. М.: ИЯ РАН; ММА, 2016. Вып. 2 (28). С. 132-149.

3. Журавлева Е. А. Закономерности развития русского языка как полинационального феномена // Система і структура східнослов’янських мов: Зб. наук. праць / Редкол.: В. І. Гончаров (відп. ред.) та ін. Киев: Видавництво НПУ ім. М. П. Драгоманова, 2012. Вип. 5. С. 312-319.

4. Сулейменова Э. Д. Языковые процессы и политика: Монография. Алматы: Қазақ университеті, 2011. 117 с.

5. Тарасов Е. Ф. Актуальные проблемы анализа языкового сознания // Языковое сознание и образ мира: Сб. ст. / Отв. ред. Н. В. Уфимцева. М., 2000. 320 с.

6. Уфимцева Н. В. Русские: опыт еще одного самопознания // Этнокультурная специфика языкового сознания. Сб. ст. / Отв. ред. Н. В. Уфимцева. 2-е изд. М., 2003. 256 с.

7. Уфимцева Н. В., Черкасова Г. А. Ассоциативная лексикография и исследования языкового сознания // Вестн. Татар. гос. гум.-пед. ун-та. 2014. № 4 (38).

8. Ушакова Т. Н. Языковое сознание и принципы его исследования // Языковое сознание и образ мира: Сб. ст. / Отв. ред. Н. В. Уфимцева. М., 2000. 320 с.

9. Шапошникова И. В. «Государственность большого стиля» и «государственный минимализм»: актуальные смыслы в структуре русского языкового сознания? // Вопросы психолингвистики. М.: Изд-во ИЯ РАН, 2015. Вып. 2 (24). С. 120-131.

10. Казахско-русский ассоциативный словарь / Н. В. Дмитрюк. Шымкент, 1978. 240 с.

11. Қазақша ассоциациялық сөздік / Казахский ассоциативный словарь / Н. В. Дмитрюк, Д. А. Молдалиева, В. Д. Нарожная, Ж. И. Молданова, Е. С. Мезенцева, Н. А. Сандыбаева, Г. И. Абрамова. Алмыта; Москва: Медиа-ЛогоС, 2014. 330 с.

12. Русский ассоциативный словарь: В 2-хт. / Ю. Н. Караулов, Г. А. Черкасова, Н. В. Уфимцева, Ю. А. Сорокин, Е. Ф. Тарасов. М.: ООО «Издательство Астрель», 2002. Т. 1: От стимула к реакции: ок. 7000 стимулов. 784 с.; Т. 2: От реакции к стимулу: более 100 000 реакций. 992 с.

13. Русский региональный ассоциативный словарь-тезаурус / Сост. Г. А. Черкасова, Н. В. Уфимцева. 2014. URL: http://iling-ran.ru/main/publications/evras (дата обращения 19.02.2018).

14. Русская региональная ассоциативная база данных (2008-2015) / Сост. И. В. Шапошникова, А. А. Романенко. URL: http://adictru.nsu.ru (дата обращения 19.02.2018).