Динамические процессы в ассоциативных словарях французского языка

Приводятся первые результаты сопоставления данных, полученных в ходе подготовки ассоциативных словарей французского языка ФАС-1 и ФАС-2, составленных в 2010 и 2020 гг. соответственно. Для проверки достоверности полученных результатов используется материал продолжающегося с 2007 г. французского проекта Jeuxdemots. В первой части статьи приведены данные из прямых ассоциативных словарей, показывающих динамические процессы в лексике. На примере анализа ассоциативного поля прилагательного malade доказано, что в основном психолингвистическое значение данного слова не претерпело существенных изменений за последние 10 лет - наиболее частотные ассоциации отличаются устойчивостью, структура ассоциативного поля сохраняется, небольшие изменения в лексическом наполнении отдельных категорий не носят существенного характера. В ассоциативном поле прилагательного malade можно выделить такие слоты, как типы болезней, симптомы, обстоятельства лечения, характеристика больного, способы распространения болезни, здоровье, прочие близкие понятия. Также представлены прецедентные феномены и реакции на форму (а не на значение) самой лексемы. В статье отдельное внимание уделяется появлению в качестве реакции слов, связанных с пандемией ковид-19: они составляют всего 0,03 % от 506 317 реакций, полученных в ФАС-2. Рассмотрены динамические изменения в обратном словаре, анализируется список реакции, вызванных 50 и более стимулами (суперконнекторов), а также список наиболее частотных реакций в порядке убывания. Для этого были выделены два специальных исследовательских словаря, в которые вошли реакции на 610 одинаковых стимулов. Доказано, что списки 75 первых суперконнекторов в ФАС-1 и ФАС-2, а также самых частотных реакций в целом практически совпадают. Можно лишь отметить рост частотности и количество стимулов, вызвавших реакции, связанных с материальной стороной жизни, работой, зарабатыванием денег, учебой, и снижение этих показателей у реакций, связанных с человеческими отношениями. Однако в целом проведенный сопоставительный анализ показывает, что изменения в ассоциативных нормах у носителей французского языка если есть, то очень небольшие, в пределах статистической погрешности.

ассоциативные словари, диахрония, ковид, французский язык

1. Блументаль П. Специфическая совместная встречаемость лексем во франкоязычной прессе Франции и Африки // Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2011. Т. 9, № 1. С. 62-72.

2. Быкова О. А. Эволюция ядра языкового сознания носителей французского языка (по материалам ассоциативных словарей французского языка) // МНСК-2020. Секция «Иностранные языки, секция лингвистика и межкультурная коммуникация»: Сб. тез. Новосибирск, 2020. C. 8-9.

3. Дебренн М. Особенности составления обратных ассоциативных словарей // Вопросы психолингвистики. 2020. № 2 (44). C. 50-61.

4. Дебренн М. Проект «Французский ассоциативный словарь 2.0» // Вопросы психолингвистики. 2018. № 1 (35). C. 150-166.

5. Дебренн М. Собственные имена во французском ассоциативном словаре // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2015. Т. 14, вып. 9. С. 162-168.

6. Дебренн М. Собственные имена во Французском Ассоциативном Словаре (часть 2) // Вопросы психолингвистики. 2010. № 12. С. 176-183.

7. Дебренн М. Французский ассоциативный словарь. Новосибирск, 2010. Т. 1: От стимула к реакции. 252 с.; Т. 2: От реакции к стимулу. 449 с.

8. Залевская А. А. Вопросы организации лексикона человека в лингвистических и психологических исследованиях: Учеб. пособие. Калинин: Калинин. гос. ун-т, 1978.

9. Залевская А. А. Психолингвистические проблемы семантики слова. Калинин: Калинин. гос. ун-т, 1982.

10. Леонтьев А. А. Языковое сознание и образ мира // Язык и сознание: парадоксальная рациональность. М.: Ин-т языкознания РАН, 1993. С. 16-21.

11. Палкин А. Д. Образ жизни в языковом сознании русских и японцев // Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2017. Т. 15, № 2. С. 91-105.

12. Палкин А. Д. Образ времени в языковом сознании русских и японцев // Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2018. Т. 16, № 4. С. 5-15.

13. Палкин А. Д. Образ матери в языковой картине мира русских и японцев // Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2020. Т. 18, № 1. С. 71-83. DOI 10.25205/1818-7935-2020-18-1-71-83

14. Тарасов Е. Ф. Методологические проблемы языкового сознания // Тез. IX Всесоюз. симп. по психолингвистике и теории коммуникации. М., 1988. С. 176-177.

15. Уфимцева Н. В. Русские: опыт еще одного самопознания // Этнокультурная специфика языкового сознания: Сб. ст. / Под ред. Н. В. Уфимцевой. М., 2000. С. 139-162.

16. Фрей К. Разработка ассоциативного словаря: выбор стимулов с точки зрения франкофонии // Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2009. Т. 7, вып. 2. С. 124-137.

17. De Deyne, S., Navarro, D. J., Perfors, A., Brysbaert, M., Storms, G. The “Small World of Words” English word association norms for over 12,000 cue words. Behavior Research Methods, 2019, vol. 51 (3), p. 987-1006.

18. Lafourcade, M., LeBrun, N. JeuxDeMots : Un réseau lexico-sémantique pour le français, issu de jeux et d’inférences. Lexique, 2020, no. 20, 40.