ЯЗЫКОВАЯ ДИНАМИКА В ЗЕРКАЛЕ ДВУЯЗЫЧНОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ (НА ПРИМЕРЕ АКАДЕМИЧЕСКОГО НЕМЕЦКО-РУССКОГО СЛОВАРЯ)
https://doi.org/10.25205/1818-7935-2018-16-1-19-29
Аннотация
В основу статьи положены наблюдения, сделанные при работе над Академическим немецко-русским словарем. Современные словари в основном опираются на более ранние издания, поэтому существенная часть работы по актуализации словаря заключается в преодолении его инертности. Поисковые интернет-системы и технологии корпусной лингвистики позволяют лексикографам оценить релевантность многочисленных мозаичных изменений языкового узуса. В исследовании рассматриваются конкретные механизмы актуализации всех зон словарной статьи. Обосновываются критерии отбора неологизмов, описываются принципы словарной фиксации структурно-семантических изменений на примере расширения, сужения и изменения порядка следования отдельных значений. Раскрывается значимость актуализации иллюстративного материала и лексикографических эквивалентов с учетом языковой динамики во входном и выходном языках.
Ключевые слова
Об авторах
Е. А. Кондакова
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
Россия
Россия
Е. В. Морозова
Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
Россия
Россия
Список литературы
1. Апресян Ю. Д. Лексикографическая концепция Нового большого англо-русского словаря // Апресян Ю. Д., Медникова Э. М., Петрова А. В. и др. Новый большой англо-русский словарь. М.: Русский язык, 1993. Т. 1. С. 6-17.
2. Неология и неография: современное состояние и перспективы (к 50-летию научного направления): Сб. науч. ст. / Отв. ред. Т. Н. Буцева. Ин-т лингв. исслед. РАН. СПб.: Нестор История, 2016. 236 с.
3. Никитина О. А. Антропоцентрическая двуязычная неография: в поисках лексикографической эквивалентности // Научный диалог / Центр научных и образовательных проектов. Екатеринбург, 2015. № 6 (42). С. 88-106.
4. Скляревская Г. Н. Об одном словаре антропоцентрического типа // Языковая личность: текст, словарь, образ мира. К 70-летию чл.-корр. РАН Ю. Н. Караулова: Сб. ст. М.: Изд-во РУДН, 2006. С. 365-377.
5. Новый большой немецко-русский словарь: В 3 т. Около 500 000 лексических единиц / Под рук. Д. О. Добровольского. М.: АСТ: Астрель, 2008-2010. 3069 с.
6. Толковый словарь Ожегова онлайн. URL: http://slovarozhegova.ru/word.php?wordid =24664 (дата обращения 20.12.2017).
7. Herberg D., Kinne M., Steffens D. Neuer Wortschatz. Neologismen der 90er Jahre im Deutschen. Unter Mitarbeit von Elke Tellenbach und Doris al-Wadi. XXXIX/393 S. Berlin; New York: de Gruyter, 2004.
8. Steffens D., al-Wadi D. Neuer Wortschatz. Neologismen im Deutschen 2001-2010. 2 Bände, LVII/577 S. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache, 2015. 3., durchges. Aufl.
9. Wörterbuch Wortbedeutung.info. URL: http://www.wortbedeutung.info/Nazi/.
Рецензия
Для цитирования:
Кондакова Е.А., Морозова Е.В. ЯЗЫКОВАЯ ДИНАМИКА В ЗЕРКАЛЕ ДВУЯЗЫЧНОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ (НА ПРИМЕРЕ АКАДЕМИЧЕСКОГО НЕМЕЦКО-РУССКОГО СЛОВАРЯ). Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2018;16(1):19-29. https://doi.org/10.25205/1818-7935-2018-16-1-19-29
For citation:
Kondakova E.A., Morozova E.V. LANGUAGE DYNAMICS IN THE MIRROR OF BILINGUAL LEXICOGRAPHY (ON THE EXAMPLE OF THE ACADEMIC GERMAN-RUSSIAN DICTIONARY). NSU Vestnik. Series: Linguistics and Intercultural Communication. 2018;16(1):19-29. (In Russ.) https://doi.org/10.25205/1818-7935-2018-16-1-19-29
Просмотров:
157
Послать статью по эл. почте 