Сопоставительный анализ терминов в междисциплинарном терминологическом словаре

В статье обсуждается начатый проект создания междисциплинарного сопоставительного словаря терминов лингвистики и логики. Словарь включает совпадающие термины, используемые в обеих дисциплинах. Цель сопоставления: анализ различий в понимании и использовании таких терминов в лингвистике и логике, выявление дифференциальных и интегральных признаков, эксплицирующих эти различия. Создаваемый словарь предназначен в первую очередь для поддержки междисциплинарной коммуникации. Обсуждается ряд методологических вопросов и их решений для данной пары научных дисциплин (определение принимаемых во внимание областей знания, требования к метаязыку описания). В качестве примера представлен анализ термина «предикат» – одного из базовых в лингвистике и логике. Выявлены и описаны шесть групп дифференциальных признаков, рассмотрена традиция употребления термина «логика» в лингвистике и ее влияние на представление о возможностях предиката.

1. Алпатов В. М. История лингвистических учений. Учебное пособие. М.: «Языки русской культуры», 1999. 368 с.

2. Арутюнова Н. Д. Предложение и его смысл. Логико-семантические проблемы. М.: Наука, 1976. 383 с.

3. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Сов. энцикл., 1966. С. 608.

4. Драгалина-Чeрная Е. Г. Тяжба о «ста талерах»: via eminentiae // Кантовский сборник: Научный журнал. 2009. № 2(30). Калининград: Изд-во РГУ им. И. Канта, 2009. С. 89–100.

5. Карри Х. Основания математической логики. М.: Мир, 1969. 567 с.

6. Кронгауз М. А. Семантика: Учебник для вузов. М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 2001. 399 с.

7. Летучий А. Б. Предикативы. Материалы для проекта корпусного описания русской грамматики (http://rusgram.ru). На правах рукописи. М. 2017. С. 136–192.

8. Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Сов. энцикл., 1990. 685 с.

9. Математический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1988. 847 с.

10. Мельчук И. А. Опыт теории лингвистических моделей «Смысл ↔ Текст». Семантика, синтаксис. М.: Наука, 1974. 316 с.

11. Пащенко Ю. А. Предикативность и предикат в лингвистике и логике // Вестник Таганрогского государственного педагогического института. 2006. № 2. С. 70–72.

12. Русская грамматика / Гл. ред. Н. Ю. Шведова. Том II. Синтаксис. М.: Наука, 1980. 714 с.

13. Самохвалов К. Ф. Предикаты существования и «онтологический аргумент» // Логические исследования. 1998. Т. 6. C. 276–286.

14. Степанов Ю. С. Имена. Предикаты. Предложения. (Семиологическая грамматика). М.: Наука, 1981. 360 с.

15. Теньер Л. Основы структурного синтаксиса: Прогресс, 1988. 656 с.

16. Тимофеева М. К. Междисциплинарное исследование как межкультурная коммуникация: опыт разработки междисциплинарного сопоставительного словаря терминов (КемГУ, 2023, в печати).