Варьирование k’ / t’ как характерная особенность языка немцев-меннонитов Plautdietsch в Сибири

Статья выполнена на материале одного из германских языков, представленных в Сибири, известного в мире как Plautdietsch, или нижненемецкий язык (диалект) меннонитов. Рассматривается одна из ярких особенностей консонантной системы Plautdietsch – варьирование мягких консонантов k’ / t’ в определенных позициях в слове, прежде всего, в сочетании с гласными переднего ряда (k’int / t’int ‘ребенок’, k’oak’ / t’oat’ ‘церковь’), а также в некоторых консонантных сочетаниях (например, drin’k’ә / drin’t’ә ‘пить’, ma:lk’ / ma:lt’ ‘молоко’). Использование k’ или t’ соответственно считалось некоторыми исследователями маркерами двух диалектов внутри меннонитского языка: k’ – для хортицкого и t’ – молочанского.

С диахронической точки зрения указанные звуки восходят к общегерманскому k, они появились в результате так называемой фризской палатализации. Архивный диалектологический материал подтверждает использование, часто непоследовательное, двух указанных звуков в меннонитских колониях юга России в начале прошлого века.

В населенных пунктах Сибири, где имеется большое количество говорящих на Plautdietsch, по нашим наблюдениям, идет использование форм c t’ по молочанскому типу (t’oat’ ‘церковь’, t’int ‘ребенок’, veat’ ‘неделя’). Однако полевой материал, собранный в местах проживания меннонитских общин, часто удаленно расположенных от крупных городов и населенных пунктов, дает новый импульс к размышлениям о рассматриваемом варьировании. Так, в речи жителей с. Аполлоновка Омской области во всех указанных позициях преобладает использование t’ по молочанскому типу, однако одновременно с этим было зафиксировано использования форм на k’ некоторыми носителями (ma:lk’ / ma:lt’ ‘молоко’, k’in’a / t’in’a ‘дети’), при этом оба варианта использования признаются информантами верными.

Делается предположение о том, что указанные звукотипы (k’ и t’) не могут рассматриваться как консонанты, маркирующие разные диалекты (хортицкий или молочанский) и восходящие к ним современные диалекты, но скорее являются факультативными вариантами.

Изложенные в статье наблюдения, основанные на анализе актуального полевого материала, могут стать началом дальнейших описаний о вариативности языка меннонитов на территории Сибири.

1. Авдеев И. Е. Фонетическая система нижненемецкого говора Алтайского края в ее историческом развитии // Германские языки: [cб. статей] / И. Е. Авдеев; отв. ред. В. Я. Плоткин; Новосиб. гос. пед. ин-т. Новосибирск: Зап.-Сиб. кн. изд-во, 1967. С. 84–118.

2. Миронов С. А. Становление литературной нормы современного нидерландского языка. Москва: Наука, 1973. 312 с.

3. Плоткин В. Я. Эволюция фонетических систем. Москва: Наука, 1982. 127 с.

4. Brandt C. Sprache und Sprachgebrauch der Mennoniten in Mexiko. Marburg: Elwert, 1992. 436 S.

5. Jedig H. Laut und Formenbestand der Niederdeutschen Mundart des Altai-Gebites. Akademieverlag Berlin, 1966. 106 S.

6. Kаnakin I., Wall M. Das Plautdietsch in Westsibirien. Groningen, 1994. 58 S.

7. Naiditch L. Das Mennonitenplatt (Plautdietsch) nach den Fragebögen aus dem Arhiv Schirmunski. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Band LXXXII, Heft 3, 2015. Franz Steiner Verlag, Stuttgart. S. 331-349.

8. Nieuweboer R. The Altai Dialect of Plautdiitsch (West-Siberian Low German). Rijksuniversiteit Groningen, 1998. 380 S.

9. Penner H., Gerlach H., Quiring H. Weltweite Bruderschaft. Mennonitischer Geschichtsverein. 1984. 332 S.

10. Siemens H. Plautdietsch. tweeverlag. Bonn. 2012. 268 S

11. Tiersma P. M. Frisian reference grammar / P. M. Tiersma. Dordrecht; Cinnaminson: Foris Publications, 1985. 157 p.

12. Tiessen J. Plautdietsch. Wedabok – Wörterbuch – Dictionary. 5., erweiterte Auflage, bearbeitet von H. Siemens und E. Braun. tweeback verlag, 2019. Bonn.

13. Tolksdorf U. Die Mundarten Danzigs und seines Umlandes // Danzig in acht Jahrhunderten: Beiträge zur Geschichte eines hansischen und preußischen Mittelpunktes / Hrsg. von B. Jähning, P. Letkemann. Münster. 1985. S. 313–336.

14. Wall H., Wendel S., Jedig H. Niederdeutsch-Deutsches Wörterbuch. Omsk, 1979. 66 S.