Особенности комплиментарных выражений молодежной среды в русском и китайском языках (лексико-семантический анализ)
https://doi.org/10.25205/1818-7935-2024-22-3-46-59
Аннотация
Статья посвящена изучению лексических единиц для выражения комплиментов в речи современной русской и китайской молодежи. В ходе исследования выявлены доминирующие части речи в лексическом составе и словообразовательные механизмы в комплиментарных выражениях молодежи. С помощью классификации лексико-семантической группы выявлены типичные когнитивно-семантические модели в комплиментах и отображающие фрагмент комплиментарной картины мира в речи молодежи, а также выявляются их общие и отличительные черты в лексико-семантических представлениях в двух языках.
Об авторе
Цзыхань Ду
Российский университет дружбы народов
Россия
Россия
Aспирант филологического факультета
Москва
Список литературы
1. Гумбольдт В. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человеческого рода // Звегонцев В. А. Хрестоматия по истории языкознания XIX–XX веков. М., 1956.
2. Wolfson N. The compliment as a social strategy // Papers in Linguistics: International Journal of Human Communication. Vol. 13. London: Longman, 1980. P. 391–410.
3. Арутюнова Н. Д. Аксиология в механизмах жизни и языка // Проблемы структурной лингвистики: (сб. статей) 1982 / Ред. В. П. Григорьев. М.: Наука, 1984. С. 5–24.
4. Вольф Е. М. Оценочное значение и соотношение признаков «хорошо/плохо» // Вопросы высказывания. 1986. № 5. С. 98–106.
5. Химик В. В. Предисловие // Большой словарь русской экспрессивной речи. СПб., 2004. С. 3–7.
6. Анищенко О. А. Генезис и функционирование молодежного социолекта в языке национального периода. М.: Флинта: Наука, 2010.
7. Грачев М. А. Словарь современного молодежного жаргона. М., 2006.
8. Уздинская Е. В. Семантическое своеобразие современного молодежного жаргона // Активные процессы в языке речи. Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 1991. С. 28.
9. Химик В. В. Поэтика низкого, или Просторечие как культурный феномен. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2000.
10. Виноградов В. В. Русский язык (Грамматическое учение о слове) / Под ред. Г. А. Золотовой. 3-е изд. М.: Высшая школа, 1986.
11. 阮运. 基于对话语料的魏晋以来汉语恭维语历时变化研究. 2015. 暨南大学, MA thesis. = Жуань Юнь. Диахроническое исследование эволюций в китайских комплиментах с периода династий Вэй и Цзинь на основе корпуса диалогов. 2015. Магистерская диссертация.
12. Лотте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. М., 1982.
13. Елисеева В. В. Лексикология английского языка. Учебник. СПбГУ: 2003.
14. Тан Ю. Зооморфная метафора в речи современной китайской и российской молодежи // Вестник Моск. гос. лингв. ун-та. Гуманитарные науки. 2022. С. 84–92.
15. Запесоцкий А. С., Файн А. П. Эта непонятная молодежь…: Проблемы неформальных молодежных объединений. М.: Профиздат, 1990.
16. 王秋萍,崔海东.中韩常用字母词使用情况调查.辽宁工程技术大学学报(社会科学版), 2016, 18(02): 199–203. = Ван Цюпин, Цуй Хайдун. Исследование использования общеупотребительных буквенных слов в китайском и корейском языках // Журнал Ляонинского инженерно-технологического университета (Издание по общественным наукам). 2016. Вып. 18(02). С. 199–203.
17. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. М.: Русский язык, 1980.
18. Стернин И. А. Модели описания коммуникативного поведения. Воронеж, 2000.
19. Кузнецова Э. В. Русские глаголы «приобщения объекта» как функционально-семантический класс слов: Автореф. дис. …филол. наук. Свердловск, 1974.
20. Цоллер В. Н. Экспрессивная лексика: Семантика и прагматика // Филологические науки. 1996. № 6. С. 63–71.
21. Земская Е. А. Русская разговорная речь. Лингвистический анализ и проблемы обучения. М.: Флинта, 2016. 240 с.
22. 李京荣 等. 汉语流行语小词典.北京：新世界出版社，2014.
23. Онлайн-словарь: 小鸡词典 https://jikipedia.com/ (дата обращения: 01.12.2022)
24. Онлайн-словарь: 有梗鸭-网络流行语百科全书 https://www.cuiuc.com/ (дата обращения: 01.12.2022)
Рецензия
Для цитирования:
Ду Ц. Особенности комплиментарных выражений молодежной среды в русском и китайском языках (лексико-семантический анализ). Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2024;22(3):46-59. https://doi.org/10.25205/1818-7935-2024-22-3-46-59
For citation:
Du Z. Compliment Phrases in Youth Environment in Russian and Chinese Languages (lexico-semantic analysis). NSU Vestnik. Series: Linguistics and Intercultural Communication. 2024;22(3):46-59. (In Russ.) https://doi.org/10.25205/1818-7935-2024-22-3-46-59
Просмотров:
144
Послать статью по эл. почте 