Артионим как перевод изображения в поэтику названия, или Принципы нейминга

В настоящем исследовании речь идет о номинации в сфере живописи в общем и, в частности, о художественном полотне, которое мы обозначили как «креолизованный текст», состоящий из двух частей: невербальной и вербальной (артионим). При этом вербальная часть креолизованного текста вначале кажется элементарной, но на самом деле она весьма сложна, поскольку в процессе эволюции артионим из простого описания того, что изображено, превратился в философское рассуждение, уникальную единицу искусствоведческого дискурса, вписанную в каталог мировой культуры. Кроме того, в процессе номинации происходит «перетолмачивание» артионима с одного языка на другой, так как новое иноязычное слово должно остаться более-менее адекватным вариантом источника, способным отразить не только замысел художника, но и вписаться в иную языковую систему.

1. Игра в ассоциации с коллективным разумом [Электронный ресурс]: словарь. URL: https:// sociation.org/ (дата обращения: 22.05.2024).

2. Булгаков С. Философия имени. Париж: Ymka-Press, 1953. 280 с.

3. Гадамер Х.-Г. Истина и метод: основы философской герменевтики. М.: Прогресс, 1988. 704 с.

4. Даверио Ф. Искусство. История. Жизнь. Калейдоскоп событий. М.: Слово, 2022. 384 с.

5. Волохова У. Искусство вместо водки. «Коммерсантъ Weekend» №15. 15.05.2020. С. 4. URL: https://www.kommersant.ru/doc/4340999 (дата обращения: 22.05.2024).

6. Грегори Р. Л. Разумный глаз: как мы узнаем то, что нам не дано в ощущениях. URL: https:// www.yugzone.ru/articles/265 (дата обращения: 22.05.2024).

7. Есенин С. Клен ты мой опавший. URL: https://www.culture.ru/poems/43520/klyon-ty-moi-opavshii (дата обращения: 22.07.2024).

8. Карта слов и выражений русского языка. URL: https://kartaslov.ru (дата обращения 30.10.2023).

9. Кретов А. А., Пешкова А. Б. Коммуникативный такт и сложные слова // Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2024. № 4. С. 6–12. URL: https://doi.org/10.17308/lic/1680-5755/2023/4/6-12 (дата обращения: 01.04.2024).

10. Лосев А. Ф. Философия имени // Самое само: соч. М.: Эксмо-Пресс, 1999. С. 29–204.

11. Лотман Ю. М. Структура художественного текста. URL: http://www.studfiles.ru/preview/460748/ (дата обращения: 01.04.2024).

12. Мороз М. Бунт, казнь и швейцарский поход: как Василий Суриков писал российскую историю. URL: https://tass.ru/spec/surikov_170 (дата обращения: 01.04.2024).

13. Мультитран [Электронный ресурс]: словарь. URL: www.multitran.ru (дата обращения: 01.04.2024).

14. Мухаметгареева Н. М. Артионим во французском и русском искусствоведческих дискурсах лингвокультурологический аспект перевода: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.20. Уфа, 2017. 203 с.

15. Мухаметгареева Н. М., Яковлева Е. А. Влияние эмоциональной ауры креолизованного текста на выбор артионима // Ономастика Поволжья. Материалы ХХI Междунар. науч. конф. Рязань, 2023. С. 242–246.

16. Мухаметгареева Н. М., Яковлева Е. А. Артионим как вербализованное воплощение эстетико-эмоционального потенциала художественного полотна // Национально-культурные коды мировой литературы в контексте аудиовизуальных практик искусства: коллективная моногр. Нижний Новгород, 2022. С. 374–381.

17. Орлова Д. Почему художники пишут одно, а рисуют другое: загадочный нейминг в живописи? URL: https://dzen.ru/a/XmjY0Efae1SRI7xA (дата обращения: 01.04.2024).

18. Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии; отв. ред. А. В. Суперанская. Ин-т языкознания АН СССР. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Наука, 1988. 192 с.

19. Рамишвили Г. В. Вильгельм фон Гумбольдт – основоположник теоретического языкознания // Г. В. Рамишвили к сб. Вильгельм фон Гумбольдт «Избранные труды по языкознанию». М., 1984. С. 5–33. URL: https://iphil.ru/vilgelm-fon-gumboldt-osnovopolozhnik-teoreticheskogoyazykoznaniya (дата обращения: 01.04.2024).

20. Ревякина М. Е. Найти свой путь к небу. URL: https://www.hse.ru/ma/psyan/article/Psychologies/sky_vangog (дата обращения: 01.04.2024).

21. Трегубова Ю. А. Национально-маркированная лексика в современной американской художественной литературе: особенности и возможности перевода на русский язык // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. 2020. Т. 6, № 1. C. 108–118. DOI: 10.18413/2313-8912-2020-6-1-0-10, URL: https://rrlinguistics.ru/journal/article/2015/ (дата обращения: 01.04.2024).

22. Философия. Учебник для вузов / под ред. проф. В. Н. Лавриненко, проф. В. П. Ратникова. М., 2004. 622 с.

23. Цветаева М. Рябину рубили зорькою. URL: https://www.culture.ru/poems/35312/ryabinu-rubili- zorkoyu (дата обращения: 30.08.2024).

24. Эко У. Отсутствующая структура. Введение в семиологию. СПб.: Петрополис, 1998. 392 с.

25. Яковлева Е. А. Креолизованный текст как объект юрислингвистики (стратегии и тактики исследования) // Юрислингвистика I (XII). Науч.-практ. журнал. Кемерово, 2013. С. 139–152.

26. Ямпольский М. Память Тиресия. Интертекстуальность и кинематограф. М.: Культура, 1993. 464 с.

27. Bosredon B. Les titres de tableaux. Une pragmatique de l'identification. Paris: P.U.F., 1997. 278 p.

28. Bourdieu P. Les Règles de l'art : genèse et structure du champ littéraire. Paris: Seuil. 1992. 480 p.

29. Charles M. Introduction à l’ étude des texts. Paris: Seuil, Coll. «Poétique», 1995. 388 p.

30. Dictionnaire de francais [Electronic Resource]. URL: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais (дата обращения: 30.10.2023).

31. Heinich N. Le Triple Jeu de l’Art Contemporain. Sociologie des arts plastiques. Paris Edition de Minuit, 1998. 384 p.

32. Hoek Leo H. Titres, toiles et critique d'art. Netherlands: Editions Rodopi B.V., 2001. 389 p.

33. Lecuit E. La traduction des noms propres: une étude en corpus [Electronic Resource]. URL: http://corpus.revues.org/2086 (дата обращения: 30.04.2023).

34. Trésor de la Langue Française informatisé [Electronic Resource]. URL: https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/boyard (дата обращения: 30.10.2023).