Системы воинских званий в Вооруженных силах РФ и Вьетнамской народной армии: структурно-семантические сходства и различия

Военная номенклатурная терминология представляет собой особый слой лексического состава любого языка. Воинское звание является одним из важнейших показателей персонального уровня, достигнутого военнослужащим по отношению к другим военнослужащим в рамках установленной общегосударственной иерархической системы. С помощью воинских званий устанавливаются отношения подчиненности и старшинства между военнослужащими, соответствие занимаемым должностям, предельный возраст пребывания на военной службе и сроки перевода в запас. Системе воинских званий каждой страны присущи свои формально-семантические особенности, тесно связанные с историей их возникновения. В данной статье мы рассмотрим систему воинских званий в Вооруженных силах РФ и Вьетнамской народной армии (СРВ) с синхронной точки зрения. Этимология данного пласта слов-названий показывает, что именно должностные обязанности диктуют появление в языке слов, обозначающих воинские звания. Сопоставление воинских званий в двух странах показывает, что структурно-семантическое соответствие в их структуре есть, но оно далеко не полное, поскольку каждой системе присущи свои особенности и история возникновения. С лингвистической точки зрения интересно отметить роль внешнего языкового и военно-организационного фактора: если на формально-семантическую структуру воинских званий в русском языке сильное влияние оказали европейские (в большей степени немецкие) образцы, то во вьетнамской военной терминологии в основном сохранились ханвьетские термины. Статья дает общую характеристику системе воинских званий, в том чиcле историческому происхождению соответствующих названий, выявляет особенности лексики, обозначающей воинские звания в РФ и СРВ, освещает употребление слов, обозначающих воинские звания в русском и вьетнамском языках как в общении, так и в служебной записи. Итоги представленной работы могут иметь определенное значение для лексикографии и практики перевода в военной, газетно-информационной и общекультурной коммуникации.

1. Будагов Р. А. Человек и его язык. М.: Изд-во МГУ, 1974. 262 с.

2. Виноградов А. П. Воинские чины и звания Русской армии и флота (1722–1917 гг.): Автореф. дис. … канд. ист. наук. М., 2009. 31 с.

3. Виноградов В. В. Великий русский язык. М.: ОГИЗ: Гос. изд.-во худож. лит., 1945. 172 с.

4. Властные институты и должности в Европе в Средние века и ранее Новое время / Под ред. Т. П. Гусаровой. М.: КДУ, 2011.

5. Гаврищук В. Воинские звания в русской армии // Армия. 1991. № 15. C. 74–78.

6. Канунников А. В. Младший офицерский чин российской армии в XVIII–XIX вв. // Военноисторический журнал. 2000. № 1. С. 96.

7. Кашлева К. К. Новый перевод первой авентюры «Песни о нибелунгах» на русский язык // Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2021. Т. 19, № 4. С. 117–134. DOI 10.25205/1818-7935-2021-19-4-117-134

8. Миньяр-Белоручев Р. К. Общая теория перевода и устный перевод. М.: Воениздат, 1980. 234 с.

9. Сербин В. А. Семантические особенности перевода воинских званий во вьетнамском языке // Litera. 2021. № 2. С. 30–41. DOI 10.25136/2409-8698.2021.2.34586

10. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. СПб.: Азбука, 1996.

11. Чигашева М. А. Онтология наименования воинских званий и должностей в русском и немецком языках // Сборник научных трудов филиала. Ульяновск: УФВУС. 2002. C. 55–61.

12. Schützeichel, R. Althochdeutsches Worterbuch. De Gruyter, 2011.