Понимание консубстанциональных лингвистических терминов носителями русского языка

Цель настоящей статьи состоит в изучении понимания консубстанциональных лингвистических терминов носителями русского языка. Проведено экспериментальное исследование с участием 54 респондентов, занятых в разных сферах деятельности и получивших разное образование. Все респонденты являлись носителями русского языка. Составленная для проведения эксперимента анкета содержала вопросы, проверяющие понимание респондентами 13 консубстанциональных терминов. Исследование показало, что в понимании этих терминов респондентами существуют как сходства, так и различия. Респонденты, связанные с разными областями деятельности и образования, имеют схожий потенциал понимания обыденного значения терминов. Лингвистические знания предсказуемо приводят к значительно лучшему пониманию и различению лингвистических смыслов терминов. Семантические отношения между лингвистическими и обыденными смыслами значительно влияют на идентификацию лингвистических значений, в частности, отношения включения, пересечения, совпадения лингвистического и обыденного значений позитивно сказываются на понимании. Носители русского языка используют различные подходы к толкованию терминов, используя семантический, синтаксический и прагматический подходы. Проведенный эксперимент позволил наметить направления оптимизации процедуры проверки распознавания терминосочетаний носителями языка в последующих экспериментах. В перспективе дальнейшее развитие данного исследования может быть использовано в качестве теоретической и практической основы для разработки словаря консубстанциональных лингвистических терминов и создания системы автоматической идентификации таких терминов, что актуально для ряда задач из области автоматической обработки текста.

1. Авербух К. Я. Общая теория термина. Иваново: Ивановский гос. ун-т, 2004. 252 с.

2. Азарова И. В., Митрофанова О. А. Материалы к компьютерному тезаурусу лексики русского языка // Материалы конференции «Корпусная лингвистика и лингвистические базы данных». СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2002. 232 с.

3. Валько Д. В., Соломко Д. В. Экологичность как междисциплинарный термин // Управление в современных системах. 2020. №2 (26). С. 14–22.

4. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение: Учеб. пособие для студ. вузов. М.: Академия, 2008.304 с.

5. Залевская А. А. О междисциплинарном потенциале научного термина // Вопросы психолингвистики. 2019. №3 (41). С. 14–23.

6. Капанадзе Л. А. Терминологическая лексика в общелитературном языке // Русский язык в школе. 1965. № 3. С. 68–71.

7. Лейчик В. М. Терминоведение: Предмет, методы, структура. 4-е изд. М.: ЛИБРОКОМ, 2009.256 с.

8. Лозинская Е. А. Развитие понятия языковой экономии в лингвистической литературе // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 1 (43): в 2 ч. Ч. II. C. 123–126.

9. Малаховский Л. В. Теория лексической и грамматической омонимии // Институт языкознания / Отв. ред. Р. Г. Пиотровский. Л.: Наука, 1990. 239 с.

10. Маслов Ю. С. Введение в языкознание. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Высшая школа, 1987.272 с.

11. Николенко О. Ю. Термин «Род»: к проблеме междисциплинарной омонимии // Вестник ЧелГУ. 2013. №31 (322). С. 146–148.

12. Панкина М. Ф. Широкозначность и полисемия // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. 2013. №10. С. 7–12.

13. Соколова М. А. Многозначность в терминологии: к вопросу о разграничении консубстанциональных слов и терминов // Преподаватель ХХI век. 2016. №1. C. 315–320.

14. Сорокина Э. А. О связи явления консубстанциональности слов с мышлением // Современное гуманитарное образование в социокультурном пространстве столичного мегаполиса. М.: Изд-во МГПИ, 2011. С. 212–219.

15. Стернин И. А. Лексическое значение слова в речи. Воронеж: Изд-во Воронеж. гос. ун-та, 1985.170 с.

16. Guy R. Introduction à la terminologie. Montréal: Centre educatif et culturel, 1981. 227 p.

17. White M. P., Elliott L. R., Grellier J. et al. Associations between green/blue spaces and mental health across 18 countries [Online] // Scientific Reports. 2021. Vol. 11, Article number: 8903 (2021). URL: https://www.nature.com/articles/s41598-021-87675-0 (accessed on 01.03.2023)

18. 郑述谱. 术语的定义 // 术语标准化与信息技术. 2005. Vol. 7-1. Pp. 4–14.