Verbalization of Fear in the Buryat Language

The author considers Buryat lexemes naming various manifestations of fear, as well as phraseological units of the corresponding semantic field. The connection between the acoustic-articulatory characteristics of the dominant consonants of the root and the psychological manifestations of fear is revealed. The dominant consonant of the root, being the carrier of the general characteristic, contains basic information about the denotatum. Thus, it has been found that the dominant consonant [g], due to the contact of the back of the tongue with the soft palate, indicates breath delay. The dominant consonant [l] conveys the flow of air, a sharp inhalation, the dominant consonants [r], [ǰ] and [č], causing internal discomfort, serve to actualize trembling in the spoken language. Further research in this direction will reveal the sound-symbolic meanings of lexemes that update information not only on psychological characteristics, but also on the properties of the surface, the shape of the object, dynamic states and other characteristics. Phraseological units characterize such physiological forms of fear manifestation as a chill on the back, trembling, stirring of hair on the head, widening of the eyes, numbness and an attempt to escape. Phraseological units with the component zürhen ‘heart’ are also considered. It has the meanings ‘will, determination, courage’ and is close to the word zorig ‘courage, willpower’. Phraseological units are illustrated with quotations from Buryat fiction, demonstrating the natural functioning of fear emotives in the language. The national-cultural specificity is revealed in the development of the meaning of the Mongolian verb hulchiih ‘to be afraid’ based on the meaning of ‘to press your ears with fear (about a horse or a dog)’. In general, the proverbs with the word morin ‘horse’ in the Mongolian languages depict this animal as a very valuable animal for a nomad; it is not by chance that it is called morin erdeni ‘horse-jewel’, in most cases the component morin has a positive emotional coloring. However, ‘a horse’ can actualize other metaphorical meanings that figuratively characterize a person, namely his cowardice. The components of phraseological units denoting domestic animals, also participating in the interpretation of the surrounding reality, form national and cultural stereotypes, reflect the mentality of the people, their identity and peculiarities of world perception.

1. Akhmatova, M. A., Salchak, A. Ya., Chertykova, M. D. Means of expressing the emotion of fear in the Turkic languages (on the example of Tuvan, Karachay-Balkar and Khakass languages). Novye issledovanija Tuvy [New studies of Tuva]. 2022, no. 2, p. 224–238. (in Russ.)

2. Bekirov, R. A., Rubleva, V. V. Comparative characteristics of phraseological units of the semantic field “fear” in Arabic, Russian and English languages. Vestnik Tjumenskogo gosudarstvennogo universiteta. Gumanitarnye issledovanija. Humanitates [Bulletin of the Tyumen State University. Humanitarian studies. Humanitates]. 2019, vol. 5, no. 3 (19), p. 6–21. (in Russ.)

3. Dondukov, U.-Zh. Sh. Affixal word formation of parts of speech in the Buryat language. Ulan-Ude: Buryat Publ. House, 1964, 246 p. (in Russ.)

4. Kirillova, N. V. Conceptualization of the emotion of fear in different structural languages (based on the material of Russian, English and Chuvash languages). PhD Thesis Abstr., Cheboksary, 2007, 30 p. (in Russ.)

5. Mikhalev, A. B., Tambieva, Zh. M. Phonosemantic functions of the posterior lingual, pharyngeal and laryngeal in the root morphemes of the Abaza language. Vestnik Pjatigorskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta [Bulletin of Pyatigorsk State Linguistic University], 1999, no. 4, p. 18–22. (in Russ.)

6. Mulaeva, N. M. Emotive verbs in the Kalmyk heroic epic “Dzhangar”. Oriental Studies, 2020, vol. 13, no. 4, p. 1103–1120. (in Russ.)

7. True records of the Mongols of the Qing Empire. Vol. 3. The reign of Shengzu (1696–1722) / trans. from the old Mongolian by E. V. Sundueva. Irkutsk, Ottisk Publ., 2021, 476 p. (in Russ.)

8. Sundueva, E. V. Interpretation of the sensation of pain and the feeling of fear in the Mongolian languages. Vestnik Burjatskogo gosudarstvennogo universiteta. Serija Filologija [Bulletin of the Buryat State University. Philology series]. Ulan-Ude, Buryat State University, 2010, issue 10, p. 132–136. (in Russ.)

9. Sundueva, E. V. The connection of spirit and breath in the Mongolian languages // Mir Central’noj Azii-4 [The World of Central Asia–4]: collection of scientific articles. Irkutsk, Ottisk Publ., 2017, p. 400–403. (in Russ.)

10. Tambieva, Zh. M. Interlanguage phonosemantic characteristics of guttural consonants: on the material of Russian, English and Abaza languages: abstract. PhD Dis., Pyatigorsk, 2003, 169 p. (in Russ.)

11. Chertykova, M. D., Tsyrenov, B. D., Kaksin, A.D. Phraseological units with somatism “heart” in different structural languages (based on the material of Khakass, Buryat and Khanty languages). Teoreticheskaja i prikladnaja lingvistika [Theoretical and applied linguistics]. 2020, vol. 6, no. 4, pp. 146–158. (in Russ.)