The Integrated Lexicographic Digital Model of the Representation of a Local Text (using the example of the Armenian text of Russian poetry)

The collective research project “Armenian Text of Russian Poetry” is dedicated to the development of an integrated lexicographic digital representation model of a local text, which forms the basis for a unique universal system describing semantic and stylistic characteristics of a special corpus of poetic texts never collected before. The textual scientific novelty of the project consists in creating the most complete open corpus of poetic works of Russian literature dedicated to Armenia, accompanied by various dictionaries and indexes: the frequency dictionary, the dictionary of onyms, lexical combinations frequency index, the dictionary of images, and the bibliography. The research novelty lies in the development of an original model for the systematic description of named and unnamed entities that tend to semanticize and form plot. This description is based on the analysis of frequent vocabulary and is supplemented by a literary analysis, allowing to objectively identify the constants of the local text. The compiled corpus of texts is accompanied by a comprehensive lexicographic database – the system of dictionaries and indexes, both traditional (a frequency dictionary of corpus vocabulary, the dictionary of onyms (toponyms and anthroponyms), the image index with the lexeme Armenia and unique ones (the index of lexical combinations that mark common language, situational or authorian associations with the constants of the Armenian text). The architecture of the system is designed taking into account the task of building an integrated digital representation of a local text, a separate specific module is implemented to solve each subtask, while the architecture of the information system for presenting the results of representation allows to apply the model to the analysis of any local text, which, in its turn, has potentially wide application in digital textual research. The form of the unique material representation is an Internet website, where the entire description model of the local text with all the databases is publicly available. The variants of the role model access to the system assume appropriate capabilities of a particular user to perform administrative actions and actions related to the intended usage of the software product; the functionality of the software application provides for the expansion of the system according to the requests of philologists.

1. Abashev V. V. Perm as a text. Perm in Russian culture and literature of the XX century. Perm, Publishing house of Perm University, 2000. 404 p. (in Russ.)

2. Alekseevsky M. D., Zherdeva A. M., Lurie M. L., Senkina A. A. Materials for the “Dictionary of the local text of Mogilev-Podolsky”. Anthropological Forumб 2008, no. 8, pp. 419–442. (in Russ.)

3. Amirkhanyan M. D. Armenia in the mirror of Russian poetry. Yerevan, Copy Print, 2022. 662 p. (in Russ.)

4. Amirkhanyan M. D. Genocide in Western Armenia and Russian poetry. Ed. II. Yerevan, Lusabats Publishing House, 2012. 158 p. (in Russ.)

5. Andreev S. N. Distribution of sensory vocabulary in local Armenian texts of the XIX–XXI centuries. Philological Sciences. Questions of theory and practiceб 2022, vol. 15, no. 12, pp. 4066–4073. (in Russ.)

6. Andreev S. N. Correlation of religious and military vocabulary in the Armenian text: quantitative. Philological Sciences. Questions of theory and practiceб 2023, vol. 16, no. 8, pp. 2504–2510. (in Russ.)

7. Andreev S. N., Pavlova L. V., Romanova I. V. Lexical combinations in the “Saryan cycle” of Russian poets. Quantitative Philologyб 2023, no. 1 (5). pp. 34–52. (in Russ.)

8. Antsiferov N. P. The soul of St. Petersburg. Pb., Brockhaus-Efron, 1922, 226 p. (in Russ.)

9. Bayanbayeva J. A. Alma-Ata in the prose of Yu. O. Dombrovsky. Polylingualism and transcultural practicesб 2015, no. 5, pp. 354–358. (in Russ.)

10. Bubnovа N. V. “Onomastic portrait” of Armenia in one text by Mikhail Fridman. Multinational Russia: yesterday, today, tomorrow: A collection of scientific articles. Smolensk, Smolensk State University, 2023а, pp. 29–38. (in Russ.)

11. Bubnova N. V. The project of the dictionary of proper names of the electronic resource “Armenian text of Russian poetry”. Gromov readings. Problems of modern regional lexicography: To the 100th anniversary of the birth of A.V. Gromov and the 30th anniversary of the “Linen Dictionary”: Collection of materials and research of the international scientific conference, Kostroma, September 15–16, 2022. Kostroma, Kostroma State University, 2023b, рp. 392–399. (in Russ.)

12. Burdakova O. N., Nymm E. Yu. From the experience of compiling dictionaries of the local text of the cities of the post-Soviet cultural space. Almanac of Northern European and Baltic Studiesб 2017, no. 2, pp. 116– 138. (in Russ.).

13. Vanchugova V. V. Moskvosophy & Peterburgology. Philosophy of the city. Moscow, RIC “Pilgrim”, 1997, 222 p. (in Russ.).

14. Vologda text in Russian culture: a collection of articles based on the conference materials. Vologda, Legia, 2015, 380 p. (in Russ.).

15. Gavrilina L. M. Kaliningrad text in the semiotic space of culture. Bulletin of the Baltic Federal University named after I. Kant. Series: Humanities and Social Sciences, 2011, no. 06, pp. 75–83. (in Russ.).

16. Gachev G. Images of India (The experience of existential cultural studies). Moscow, Nauka; Oriental Literature, 1993, 393 p. (in Russ.).

17. Zhirmunsky V. M. Composition of lyrical poems. Peterburg, OPOYAZ, 1921, 107 p. (in Russ.).

18. Kartavenko V. S. Cultural and historical content of regional toponyms. Onomastics of the Volga region: materials of the XVIII International Scientific conference. Kostroma, September 9–10, 2020. In 2 vols., vol. 2. Kostroma, Kostroma State University, 2020, рp. 37–42. (in Russ.).

19. Kozhemyakina O. Yu. Conceptual design of the software system for automated complex analysis of poetic text. Computational technologies, 2022, vol. 27, no. 2, pp. 122–137.

20. Kozhemyakina O. Yu. Information systems for the analysis of poetic texts: history, methods and algorithms. Computational Technologies, 2023, vol. 28, no. 3, pp. 136–166. (in Russ.).

21. Konstantinova S. L. “Italian text” of Russian literature of the XIX-XX centuries. Pskov, PGPU, 2005, 159 p. (in Russ.).

22. Koroleva I. A. A.T. Tvardovsky and the Smolensk Poetic School: through the prism of proper names: works of recent years. Smolensk, Smyadyn, 2010, 156 p. (in Russ.).

23. Lotman Yu. M. The symbolism of St. Petersburg and the problems of semiotics of the city. Semiotics of the city and urban culture. Works on sign systems XVIII; Scientific Notes of the Tartu State University. Issue 664. Tartu, 1984, рp. 30–45. (in Russ.).

24. Lyusy A. P. Moskovsky text: textual concept of Russian culture. Moscow, Publishing house “Veche”, LLC “Russian Impulse”, 2013, 320 p. (in Russ.).

25. Lyusy A. P. The Crimean text of Russian literature: history and modernity. Bulletin of the Moscow State Linguistic University. Humanities, 2016, no. 11 (750), pp. 161–171. (in Russ.).

26. Lyusy A. P. Russian literature as a system of local texts: dissertation for the degree of Doctor of Philology. Moscow, 2017, 341 p. (in Russ.).

27. Maksimchuk N. A. Onomastic markers of the Smolensk-Vitebsk border area: methods of identification and description. In: Regional onomastics: problems and prospects of research: collection of scientific articles, Vitebsk, March 15–16, 2018. Vitebsk, Vitebsk State University named after P. M. Masherov, 2018, рp. 24–27. (in Russ.).

28. Maksimchuk N. A. Normative-scientific picture of the world of the Russian linguage personality in a comprehensive linguistic examination. In 2 hours Part 1. Smolensk, SSPU, 2002, 184 p. (in Russ.).

29. Mednis N. E. Supertexts in Russian literature. Novosibirsk, Publishing house of NGPU, 2003, 170 p. (in Russ.).

30. Pavlova L. V., Romanova I. V. The “Color” component of the frequency dictionary of the “Armenian text”. Litera. 2022, no. 12, pp. 20–32. (in Russ.).

31. Pavlova L. V., Romanova I. V. Non-obvious text structures: Application of software complexes for the needs of philological text analysis. Smolensk, Scroll, 2015, 148 p. (in Russ.).

32. Pavlova L. V., Romanova I. V. Figurative-motivic situations of the “Saryanov” corpus of Russian poetry. Izvestiya Smolenskogo gosudarstvennogo universiteta, 2024а, no. 1(65), pp. 20–34. (in Russ.).

33. Pavlova L. V., Romanova I. V. Images of lyrical subjects in poems by Russian poets about Armenia. New Philological Bulletin, 2024b, no. 1 (68), pp. 57–69. (in Russ.).

34. Pliss A. A. The motivic structure of the “Caucasian text” in Russian literature of the first half of the XIX century. Abstract of the dis. ...candidate of Philological Sciences. Makhachkala, 2014, 202 р. (in Russ.).

35. Prokhorova L. S. The London urban text of Russian literature of the first third of the XIX century: abstract of the dissertation of the candidate of Philological sciences: 10.01.01. Tomsk, 2005, 21 p. (in Russ.).

36. Saryan on art. Comp. M. Kazaryan, Ya. Khachikyan. Yerevan, Sovetsky, grokh, 1980, 211 p. (in Russ.).

37. Selemeneva M. V. “The Moscow text” in the Russian literature of the twentieth century. (based on the material of artistic prose of the 1910s-1950s). Bulletin of the RUDN. Series: Literary studies, journalism, 2009, no. 2, pp. 20–27. (in Russ.).

38. Sid I. The history of the concept of “geopoetics”. Bulletin of the Moscow State Linguistic University. Humanities, 2015, no. 11 (722), pp. 153–170. (in Russ.).

39. Dictionary of unofficial toponyms of Smolensk / author-comp. D. V. Buteev, V. Yu. Sergeev, G. Sibichenkov; ed. V. V. Nikiforov; association “Silverless Age”. Smolensk, Magenta, 2014, 336 p. (in Russ.).

40. Toporov V. N. Petersburg and the Petersburg text of Russian literature (introduction to the topic). In: SEMIOTICS OF THE CITY AND URBAN CULTURE. Works on sign systems XVIII / Scientific Notes of the Tartu State University. Issue 664. Tartu, 1984, рp. 4–29. (in Russ.).

41. Toporov V. N. The Petersburg text of Russian literature: Selected works. Saint Petersburg, Art – SPb, 2003, 616 p. (in Russ.).

42. Tyupa V. I. Mythologeme of Siberia: on the question of the “Siberian text” of Russian literature. Siberian Philological Journal, 2002, no. 1, pp. 28–35. (in Russ.).

43. Shafranskaya E. F. Turkestan text in Russian culture: The colonial prose of Nikolai Karazin (historical, literary, cultural and ethnographic commentary). St. Petersburg, Its publishing house, 2016, 370 p. (in Russ.).

44. This is Armenia: poems of Russian poets; Ed., comp., author of the preface L. M. Mkrtchyan. Yerevan, Hayastan, 1967, 180 p. (in Russ.).