Сортировать по:
| Выпуск | Название | |
| Том 22, № 1 (2024) | Присутствие в «месте, которого нет»: о когнитивных и психологических механизмах удаленного устного перевода | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Е. С. Краснопеева | ||
| "... . In interpreting research, the term ‘presence’ can refer to both interpreters’ subjective experience and the fact ..." | ||
| Том 19, № 4 (2021) | Структура динамической образовательной среды матричного типа (на примере Санкт-Петербургской высшей школы перевода при РГПУ им. А. И. Герцена) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| И. С. Алексеева, А. М. Антонова | ||
| "... The paper examines an innovative cluster-type matrix model for training interpreters ..." | ||
| Том 16, № 1 (2018) | АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ НАЗВАНИЯ РОМАНА ДЖЕЙН ОСТИН «SENSE AND SENSIBILITY» НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Т. В. Бобылева | ||
| "... (interpreting the key elements: sense, sensibility) in English and French dictionaries of the 18th-19th ..." | ||
| Том 19, № 1 (2021) | Лингвокультурема как маркер идентичности (на примере перевода на английский язык романа Г. Яхиной «Зулейха открывает глаза») | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| О. А. Нестерова, Е. Н. Соколова | ||
| "... Раскрываются особенности передачи лингвокультурем при переводе на английский язык романа Г. Яхиной ..." | ||
| Том 16, № 3 (2018) | АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ НАЗВАНИЯ РОМАНА ДЖ. ОСТИН «SENSE AND SENSIBILITY» НА РУССКИЙ ЯЗЫК | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Т. В. Бобылева | ||
| "... Целью исследования является анализ двух русских переводов названия романа Дж. Остин «Sense and ..." | ||
| Том 17, № 1 (2019) | Исследование потенциала компьютерных программ для стилистического и переводческого анализа текста и его практическое применение | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| В. Г. Сибирцева, Н. Х. Фролова | ||
| "... , they are still rarely used in philological research while interpreting a text. The current article provides ..." | ||
| Том 18, № 1 (2020) | О гармонии лингвокогнитивного и лексико-стилистического компонентов в художественном переводе (на примере двух переводов повести Дж. Сэлинджера “The Catcher in the Rye”) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. С. Изволенская | ||
| "... of the new translations has received enthusiastic reviews from interpreters or critics thus far. Nor has any ..." | ||
| Том 21, № 2 (2023) | Устаревшая лексика в русскоязычных переводах «Песни о Роланде» | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| М. А. Кузнецова | ||
| "... of obsolete vocabulary was based on the presence of corresponding marks in the following dictionaries: S. I ..." | ||
| Том 19, № 1 (2021) | Этнофразеологическое выражение c’est pas grave в контексте перевода на русский язык | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| М. Дебренн, И. Н. Дубовицкий | ||
| "... особенностей функционирования данной фразеологической единицы в аспекте перевода. Ее этнофразеологический ..." | ||
| Том 17, № 3 (2019) | Организация лингвокультурных знаний переводчика как условие их успешного функционирования в процессе переключения кодов в переводе | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Я. Б. Емельянова | ||
| "... Переключение кодов является ключевым элементом процесса перевода, в значительной степени ..." | ||
| Том 16, № 4 (2018) | ТРАДИЦИОННЫЕ И НОВЫЕ ПОДХОДЫ К ИНТЕРПРЕТАЦИИ АНТИТЕЗЫ «SENSE AND SENSIBILITY» В НАЗВАНИИ РОМАНА ДЖ. ОСТИН | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Т. В. Бобылева | ||
| "... Sensibility» в переводах данного романа Дж. Остин (в том числе, новых) на французский и русский языки: как в ..." | ||
| Том 18, № 1 (2020) | Сенсорный семантический компонент как основа для формирования синестезии в тексте (на материале стихотворения А. Рембо «Пьяный корабль» и его русских переводов) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| П. В. Ярошенко | ||
| "... корабль» и 15 его переводов на русский язык. Для классификации типов слов, относящихся к сенсорной ..." | ||
| Том 18, № 4 (2020) | Об истоках анонимной русской версии «Марша шпионов» Р. Киплинга | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. Ф. Боголюбов | ||
| "... ), циркулирующей наряду с его переводами, выполненными А. Оношкович-Яцына и А. Шараповой, а также текстовыми ..." | ||
| Том 16, № 1 (2018) | ПАРОДИИ НА НРАВОУЧИТЕЛЬНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ В «ПРИКЛЮЧЕНИЯХ АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС» В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ НАЧАЛА XX ВЕКА | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. В. Калашников | ||
| "... Статья посвящена особенностям переводов стихотворений, читавшихся Алисой в книге Л. Кэрролла ..." | ||
| Том 16, № 2 (2018) | ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НА МОНГОЛЬСКИЙ ЯЗЫК УСТАРЕВШЕЙ И РЕДКОУПОТРЕБИТЕЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ В ПОВЕСТИ А. С. ПУШКИНА «ВЫСТРЕЛ» | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Б. Д. Цыренов | ||
| "... Рассматриваются способы перевода на монгольский язык устаревшей русской лексики в повести А. С ..." | ||
| Том 19, № 1 (2021) | Лексическая вариативность во французских переводах «Слова о полку Игореве» | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Е. Д. Поварницына | ||
| "... Рассматривается лексическая вариативность в переводах «Слова о полку Игореве» на французский язык ..." | ||
| Том 21, № 3 (2023) | «Песнь об Эарендиле» в романе Дж. Р. Р. Толкина «Властелин Колец» в аспекте переводческой проблематики | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| В. А. Афанасьев | ||
| "... В статье рассматривается специфика поэтического перевода стихотворения Дж. Р. Р. Толкина «Песнь об ..." | ||
| Том 16, № 1 (2018) | ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ПРЕДИСЛОВИЯ В СЛАВЯНСКОМ И ГЕРМАНСКОМ МИРЕ IX ВЕКА: ТРАДИЦИОННЫЕ ТОПОСЫ И НОВЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. Л. Соломоновская | ||
| "... предисловиях обосновывают необходимость перевода на национальные языки или сочинения оригинальных религиозных ..." | ||
| Том 22, № 3 (2024) | Вербальные составляющие киноафиши как единицы межкультурной коммуникации | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. Л. Соломоновская, Хэ Цзинюй | ||
| Том 20, № 2 (2022) | Фонетическая терминология М. В. Ломоносова в немецких переводах (на материале «Российской грамматики» и ее немецкого перевода) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. В. Иванов | ||
| "... немецком переводе этой грамматики, выполненном Иоганном Ставенхагеном в 1764 г. Основной целью изучения ..." | ||
| Том 17, № 4 (2019) | Восприятие русской литературы в Британии в конце XIX - начале XX века | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| О. А. Колыхалова, А. Ю. Кулдошина | ||
| "... конца XIX - начала XX в. Дан краткий исторический обзор переводов произведений русских классиков в ..." | ||
| Том 21, № 4 (2023) | Особенности перевода названий нормативно-правовых актов с английского языка на русский язык | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| С. С. Алешко-Ожевская, И. Л. Терновская | ||
| "... Статья посвящена вопросам перевода названий нормативно-правовых актов английского права – «The Act ..." | ||
| Том 17, № 4 (2019) | К вопросу о статусе и функционировании переводческих дублетов в европейском культурном пространстве поздней Античности, Средневековья и раннего Нового времени | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. Л. Соломоновская | ||
| "... Статья посвящена обзору точек зрения на статус, происхождение и функционирование двойных переводов ..." | ||
| Том 19, № 4 (2021) | Новый перевод первой авентюры «Песни о нибелунгах» на русский язык | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| К. К. Кашлева | ||
| "... Анализируются существующие переводы средневековой немецкой эпической поэмы «Песнь о нибелунгах» на ..." | ||
| Том 20, № 2 (2022) | Метафорическая концептуализация перевода и переводчика в пара- и метатекстах: «мертвые» и «живые» метафоры | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. Л. Соломоновская | ||
| "... основаны на концептуальной метафоре ПЕРЕВОД – это ПЕРЕМЕЩЕНИЕ (translatio(n), traduction, перевод ..." | ||
| Том 16, № 3 (2018) | РЕАЛИИ КОРЕЙСКОЙ ТРАДИЦИОННОЙ КУЛЬТУРЫ И ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД (НА ПРИМЕРЕ РОМАНА ПАК ГЁННИ «ДОЧЕРИ АПТЕКАРЯ КИМА») | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| С. Юн. Ли | ||
| "... перевод текста романа, содержащего очень много реалий - национального своеобразия корейской культуры ..." | ||
| Том 19, № 3 (2021) | Семантика глаголов с приставкой при- в художественном тексте Н. В. Гоголя на фоне китайских переводов | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Кай Янь, Юнюй Хуан | ||
| "... выбранном художественном тексте Н. В. Гоголя; 2) рассмотрение основных способов перевода глаголов с ..." | ||
| Том 19, № 3 (2021) | Тао Юань. Вопросы перевода текстов по гуманитарным и общественным наукам на основе параллельного корпуса русского и китайского языков. Пекин: Наука, 2018. 202 с.; 2-е изд., дополненное. Пекин: Наука, 2021. 212 с. (на кит. яз.) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| В. П. Захаров | ||
| "... Монография посвящена дескриптивному анализу перевода научных текстов с русского языка на китайский ..." | ||
| Том 21, № 4 (2023) | Особенности передачи имен собственных в процессе аудиовизуального перевода (на материале англоязычного мультфильма «Мадагаскар») | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. Меркулова, А. Л. Соломоновская | ||
| "... Статья посвящена переводу с английского на русский язык имен собственных (ИС) в американском ..." | ||
| Том 16, № 4 (2018) | ТИПОЛОГИЯ В. М. СОЛНЦЕВА И СИНТАКСИЧЕСКАЯ АСИММЕТРИЯ КИТАЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ В АСПЕКТЕ ПЕРЕВОДА | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| К. В. Волков | ||
| "... переводу. ..." | ||
| Том 20, № 4 (2022) | Перевод романа М. Этвуд The Handmaid’s Tale: прекрасное слово и Слово о прекрасном (в контексте проблемы переводческой адекватности) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. С. Изволенская | ||
| "... ее индивидуальном стиле, что немаловажно для области художественного перевода. Наше внимание ..." | ||
| Том 17, № 4 (2019) | Особенности предложений качественной характеризации в русском и немецком языках | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| И. И. Бакайтис | ||
| "... качественной характеризации, и их переводу с русского на немецкий и с немецкого на русский языки. Среди причин ..." | ||
| Том 18, № 2 (2020) | Bring Us Deliverance, Spy! (прочтения Маршашпионов Киплинга в условиях информационной войны и пандемии) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. Ф. Боголюбов | ||
| "... Перевод и переводоведение © А. Ф. Боголюбов, 2020 ISSN 1818-7935 Вестник НГУ. Серия ..." | ||
| Том 22, № 2 (2024) | Построение смысловых связей в мультимодальном рекламном тексте: кросс-лингвистический и кросс-культурный аспекты | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| С. Ю. Павлина, Ю. Н. Карпова, Т. Е. Никольская | ||
| "... мультимодального перевода с применением мультимодального дискурс-анализа. Материалом послужили рекламные тексты ..." | ||
| Том 19, № 3 (2021) | Интерпретация дороги и связанных с ней реалий в первом переводе романа М. Ю. Лермонтова «Герой нашего времени» на французский язык | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Е. А. Соловьева | ||
| "... художественного перевода, которая все больше фокусируется на изучении языковой личности и индивидуального стиля ..." | ||
| Том 17, № 4 (2019) | Современное российское переводоведение: к обоснованию методологического стандарта. Рецензия на книгу: Мишкуров Э. Н. Герменевтика перевода (теоретико-методологический стандарт): Монография. М.: Военный университет, 2018. 298 с. | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| В. Е. Горшкова | ||
| "... , восходящего к Р. Якобсону, российские переводоведы, подвергая пересмотру существующие подходы к переводу и ..." | ||
| Том 22, № 1 (2024) | Корреляция понятий истина, правда, truth, vérité в версиях Библии: количественные индикаторы | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. Ф. Фефелов | ||
| "... Статья не связана прямо с переводом Библии на русский, английский и французский языки, хотя ее ..." | ||
| Том 20, № 3 (2022) | База данных русского жестового языка поликлинического предназначения: лингвистические особенности материала и аннотирования | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| И. А. Кагиров, Д. А. Рюмин | ||
| "... системы автоматического перевода с РЖЯ, основанной на технологиях глубокого машинного обучения. Вместе с ..." | ||
| Том 16, № 4 (2018) | Фефелов, А. Ф. Этнокультурные проблемы и дилеммы перевода (критика метафорического разума): монография / А. Ф. Фефелов; Новосиб. гос. ун-т. - Новосибирск: ИПЦ НГУ, 2018. - 390 с. Электронное издание. ISBN 978-5-4437-0736-5 | PDF (Rus) похожие документы |
| Редакционная Статья | ||
| "... Новосибирского государственного университета сообщает о выходе новой электронной книги по методологии перевода ..." | ||
| Том 17, № 1 (2019) | Ментальные аспекты лингвистической реконструкции (на материале «Гетики» Иордана) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Ю. М. Трофимова | ||
| "... manner of interpreting the outer world the by Gothic native speakers and Jordanes in particular ..." | ||
| Том 17, № 2 (2019) | Психолингвистический ассоциативный эксперимент для изучения отношения французских и российских студентов к интернационализации высшего образования | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| М. Дебренн, К. С. Фомель | ||
| "... определить мотивацию студентов в выборе города для учебы, их отношение к присутствию иностранных студентов ..." | ||
| Том 19, № 2 (2021) | О роли переводческого комментария: социально-политические реалии в повести М. А. Булгакова «Собачье сердце» | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. С. Изволенская | ||
| "... На примере англоязычных переводов повести М. А. Булгакова «Собачье сердце» обосновывается роль ..." | ||
| Том 17, № 2 (2019) | Крестобогородичные тропари Антифонов Великой Пятницы (опыт текстологического анализа по спискам XI - XIV веков) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Т. С. Борисова | ||
| "... происхождении. Присутствие данных тропарей в редакциях, наиболее последовательно отражающих византийскую ..." | ||
| Том 20, № 1 (2022) | Российские немцы как этноязыковое сообщество: история и современное состояние молодежной возрастной группы в Москве | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Д. С. Рязанцева, М. Б. Бергельсон | ||
| "... , their community is not visible any more due to the low level of presence of native Moscow Germans. At the same ..." | ||
| Том 19, № 4 (2021) | Образ России во франкоязычных комиксах: к постановке проблемы | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| М. Дебренн | ||
| "... into Latin are examined, as well as the presence or absence of translation and its correctness. The author ..." | ||
| Том 17, № 4 (2019) | Лексический минимум по языку специальности: сколько слов достаточно? Разработка принципов минимизации | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Е. А. Власова, Е. Л. Карпова, М. Ю. Ольшевская | ||
| "... факторами попадания слова в лексический минимум были его присутствие в нескольких частотных словарях и ..." | ||
| Том 21, № 1 (2023) | Высокоуровневая семантическая интерпретация структуры статических моделей для русского языка | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| О. А. Сериков, В. А. Ганеева, А. А. Аксенова, Э. С. Клышинский | ||
| "... and practical activities. Over time, it became clear that there is a lack of new methods for interpreting ..." | ||
| Том 20, № 4 (2022) | Кинесиологический подход к интерпретации жестов в письменном тексте | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| В. Е. Горшкова | ||
| "... экстралингвистический контекст, значимость которого значительно возрастает в ситуации перевода текста, трактующего язык ..." | ||
| Том 16, № 3 (2018) | РАЗРАБОТКА АЛГОРИТМИЧЕСКОГО И ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ВЫБОРА ЗНАЧЕНИЯ МНОГОЗНАЧНОГО СЛОВА И ОМОНИМА В СИСТЕМЕ КОМПЬЮТЕРНОГО СУРДОПЕРЕВОДА РУССКОГО ЯЗЫКА НА ОСНОВЕ СЕМАНТИЧЕСКОЙ МОДЕЛИ | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| М. Г. Гриф, О. О. Королькова, Ю. С. Мануева | ||
| "... Проведен сравнительный анализ существующих систем компьютерного перевода со звучащего на жестовый ..." | ||
| Том 17, № 2 (2019) | Избранные псалмы (Пророчества Давида) в составе Толковой Палеи | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Т. Славова | ||
| "... . Учитывая заключения о первоначальном славянском переводе Псалтыри и последующих его редакциях, можно было ..." | ||
| Том 21, № 1 (2023) | Жесты комфорта как невербальные маркеры стресса при обсуждении остросоциального вопроса | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Ю. А. Горностаева, П. А. Колмогорова | ||
| "... of experimental material through interviews with representatives of other linguocultures, followed by interpreting ..." | ||
| Том 20, № 4 (2022) | «Место, куда стремилось мое тело»: метафорика сексуального влечения в прозе Андре Асимана | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. В. Нагорная | ||
| "... with the aim of proving that it is an efficient mechanism of objectifying, structuring, interpreting ..." | ||
| Том 16, № 1 (2018) | ОБРАЗ ВЕЧНОСТИ В РУССКОЙ И ЯПОНСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. Д. Палкин | ||
| "... of constancy in their reactions. Discrepancies in interpreting the image of time have also been discovered when ..." | ||
| Том 16, № 2 (2018) | СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ТИПОЛОГИЯ ОШИБОК И ИСПРАВЛЕНИЙ В ОРИГИНАЛАХ И КОПИЯХ ДНЕВНИКОВ О. И. ОРЛОВОЙ-ДАВЫДОВОЙ | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| М. Дебренн | ||
| "... аннотированный перевод с историческим и культурологическим комментарием, а также серия исследований о языке ..." | ||
| Том 20, № 2 (2022) | Системы воинских званий в Вооруженных силах РФ и Вьетнамской народной армии: структурно-семантические сходства и различия | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Тхук Ань Доан | ||
| "... перевода в запас. Системе воинских званий каждой страны присущи свои формально-семантические особенности ..." | ||
| Том 17, № 2 (2019) | Функции русского и тувинского языков в общении матери сребенком в билингвальных семьях | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. В. Колмогорова, О. О. Чыпсымаа | ||
| "... the presence of a specific distribution of languages in various communication situations. ..." | ||
| Том 18, № 1 (2020) | Основные компоненты коммуникативной ситуации деловых переговоров | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. О. Столярова | ||
| "... , the presence of the components of the communicative situation identified by Teun A. van Dijk in situations ..." | ||
| Том 18, № 4 (2020) | Многоязычные практики в интернет-дискурсе социальной сети Facebook (на материале письменной речи русскоговорящих женщин в Финляндии) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Й. Виймаранта, А. А. Маслова | ||
| "... for the presence or lack of declension as compared to the Russian norm in similar uses. It was suggested ..." | ||
| Том 20, № 1 (2022) | Дискурс вокруг cancel culture как объект лингвокультурного и переводческого анализа: логика против «логики» | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. Ф. Фефелов | ||
| "... culture в переводе с английского может иметь в качестве адекватных в зависимости от контекста соответствия ..." | ||
| Том 18, № 2 (2020) | Концептуальные особенности французского военного песенного дискурса (корпусное исследование) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Е. А. Соловьева | ||
| "... для части разбивки tta107 Table 1 Specific lemmas for the tta107 part Лемма Перевод ..." | ||
| 1 - 60 из 150 результатов | 1 2 3 > >> | |
Советы по поиску:
- Поиск ведется с учетом регистра (строчные и прописные буквы различаются)
- Служебные слова (предлоги, союзы и т.п.) игнорируются
- По умолчанию отображаются статьи, содержащие хотя бы одно слово из запроса (то есть предполагается условие OR)
- Чтобы гарантировать, что слово содержится в статье, предварите его знаком +; например, +журнал +мембрана органелла рибосома
- Для поиска статей, содержащих все слова из запроса, объединяйте их с помощью AND; например, клетка AND органелла
- Исключайте слово при помощи знака - (дефис) или NOT; например. клетка -стволовая или клетка NOT стволовая
- Для поиска точной фразы используйте кавычки; например, "бесплатные издания". Совет: используйте кавычки для поиска последовательности иероглифов; например, "中国"
- Используйте круглые скобки для создания сложных запросов; например, архив ((журнал AND конференция) NOT диссертация)
