Сортировать по:
| Выпуск | Название | |
| Том 17, № 4 (2019) | Особенности предложений качественной характеризации в русском и немецком языках | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| И. И. Бакайтис | ||
| "... characterization in translation. We apply a structural-semantic approach in a comparative examination of Russian ..." | ||
| Том 20, № 2 (2022) | Фонетическая терминология М. В. Ломоносова в немецких переводах (на материале «Российской грамматики» и ее немецкого перевода) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. В. Иванов | ||
| "... as the corresponding paragraphs in the German translation of this grammar made by Johann Stavenhagen in 1764. The main ..." | ||
| Том 19, № 4 (2021) | Новый перевод первой авентюры «Песни о нибелунгах» на русский язык | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| К. К. Кашлева | ||
| "... This article analyzes the existing translations of the German medieval epic poem Nibelungenlied ..." | ||
| Том 17, № 4 (2019) | К вопросу о статусе и функционировании переводческих дублетов в европейском культурном пространстве поздней Античности, Средневековья и раннего Нового времени | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. Л. Соломоновская | ||
| "... translations in European cultural space throughout the period. The term double translation here refers ..." | ||
| Том 16, № 2 (2018) | ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НА МОНГОЛЬСКИЙ ЯЗЫК УСТАРЕВШЕЙ И РЕДКОУПОТРЕБИТЕЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ В ПОВЕСТИ А. С. ПУШКИНА «ВЫСТРЕЛ» | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Б. Д. Цыренов | ||
| "... The article deals with the translation of outdated and infrequent words in Alexander Pushkin ..." | ||
| Том 21, № 3 (2023) | «Песнь об Эарендиле» в романе Дж. Р. Р. Толкина «Властелин Колец» в аспекте переводческой проблематики | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| В. А. Афанасьев | ||
| "... This article is concerned with translation issues of The Song of Earendil by J. R. R. Tolkien ..." | ||
| Том 21, № 2 (2023) | Устаревшая лексика в русскоязычных переводах «Песни о Роланде» | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| М. А. Кузнецова | ||
| "... and bookish styles. The purpose of this work is to compare and classify Russian translations of «The Song ..." | ||
| Том 18, № 2 (2020) | Bring Us Deliverance, Spy! (прочтения Маршашпионов Киплинга в условиях информационной войны и пандемии) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. Ф. Боголюбов | ||
| "... Перевод и переводоведение © А. Ф. Боголюбов, 2020 ISSN 1818-7935 Вестник НГУ. Серия ..." | ||
| Том 19, № 3 (2021) | Тао Юань. Вопросы перевода текстов по гуманитарным и общественным наукам на основе параллельного корпуса русского и китайского языков. Пекин: Наука, 2018. 202 с.; 2-е изд., дополненное. Пекин: Наука, 2021. 212 с. (на кит. яз.) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| В. П. Захаров | ||
| "... The monograph is devoted to the descriptive analysis of the translation of scientific texts from ..." | ||
| Том 19, № 1 (2021) | Лексическая вариативность во французских переводах «Слова о полку Игореве» | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Е. Д. Поварницына | ||
| "... In this article we consider the lexical variability of the French translations of “The Tale of Igor ..." | ||
| Том 22, № 1 (2024) | Присутствие в «месте, которого нет»: о когнитивных и психологических механизмах удаленного устного перевода | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Е. С. Краснопеева | ||
| "... удаленного конференц-перевода и перевода в социальных ситуациях. Отбор научной литературы выполнен по ..." | ||
| Том 16, № 1 (2018) | ПАРОДИИ НА НРАВОУЧИТЕЛЬНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ В «ПРИКЛЮЧЕНИЯХ АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС» В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ НАЧАЛА XX ВЕКА | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. В. Калашников | ||
| "... , with a focus on their translations into Russian done between 1908 and 1913 in Saint Petersburg. A special ..." | ||
| Том 21, № 4 (2023) | Особенности перевода названий нормативно-правовых актов с английского языка на русский язык | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| С. С. Алешко-Ожевская, И. Л. Терновская | ||
| "... ’ 1673, 1678 and their translation into the Russian language. The analysis of textbooks and manuals ..." | ||
| Том 17, № 4 (2019) | Восприятие русской литературы в Британии в конце XIX - начале XX века | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| О. А. Колыхалова, А. Ю. Кулдошина | ||
| "... progressing slowly for a long time due to the difficulty in translation and the lack of interest in Russia ..." | ||
| Том 21, № 4 (2023) | Особенности передачи имен собственных в процессе аудиовизуального перевода (на материале англоязычного мультфильма «Мадагаскар») | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. Меркулова, А. Л. Соломоновская | ||
| "... of the peculiarities and methods of PN transferring in the process of audiovisual translation within the framework ..." | ||
| Том 22, № 3 (2024) | Вербальные составляющие киноафиши как единицы межкультурной коммуникации | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. Л. Соломоновская, Хэ Цзинюй | ||
| "... is the title of the film, that is why its adequate translation proves to be extremely important. ..." | ||
| Том 17, № 1 (2019) | Комбинаторные варианты рифм в сонетах Рильке: квантитативно-типологический подход | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Ю. Д. Григорьев, Г. Я. Мартыненко | ||
| "... В рамках методик математического стиховедения осуществлен комбинаторный анализ корпуса немецких ..." | ||
| Том 20, № 2 (2022) | Метафорическая концептуализация перевода и переводчика в пара- и метатекстах: «мертвые» и «живые» метафоры | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. Л. Соломоновская | ||
| "... Intellectual pursuits in general and in translation particularly cannot be conceptualized without ..." | ||
| Том 19, № 3 (2021) | Семантика глаголов с приставкой при- в художественном тексте Н. В. Гоголя на фоне китайских переводов | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Кай Янь, Юнюй Хуан | ||
| "... translation from the linguistic perspective. The relevance of the work is determined by the need to overcome ..." | ||
| Том 16, № 1 (2018) | ЯЗЫКОВАЯ ДИНАМИКА В ЗЕРКАЛЕ ДВУЯЗЫЧНОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ (НА ПРИМЕРЕ АКАДЕМИЧЕСКОГО НЕМЕЦКО-РУССКОГО СЛОВАРЯ) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Е. А. Кондакова, Е. В. Морозова | ||
| "... Nazi» demonstrates the complexity of the search for a translation equivalent with communicative ..." | ||
| Том 17, № 3 (2019) | Организация лингвокультурных знаний переводчика как условие их успешного функционирования в процессе переключения кодов в переводе | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Я. Б. Емельянова | ||
| "... of the translation process which to a large extent determines the effectiveness of cross-cultural communication ..." | ||
| Том 18, № 1 (2020) | Сенсорный семантический компонент как основа для формирования синестезии в тексте (на материале стихотворения А. Рембо «Пьяный корабль» и его русских переводов) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| П. В. Ярошенко | ||
| "... ’s poem “Le Bateau ivre” and its 15 Russian translations. In order to classify the types of words related ..." | ||
| Том 16, № 1 (2018) | ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ПРЕДИСЛОВИЯ В СЛАВЯНСКОМ И ГЕРМАНСКОМ МИРЕ IX ВЕКА: ТРАДИЦИОННЫЕ ТОПОСЫ И НОВЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. Л. Соломоновская | ||
| "... » of those Slavs who carried out early translations were very close to those of their Western European ..." | ||
| Том 16, № 3 (2018) | АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ НАЗВАНИЯ РОМАНА ДЖ. ОСТИН «SENSE AND SENSIBILITY» НА РУССКИЙ ЯЗЫК | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Т. В. Бобылева | ||
| "... of their corresponding translations in the modern Russian language. The most important meanings of the Russian lexemes ..." | ||
| Том 16, № 3 (2018) | РЕАЛИИ КОРЕЙСКОЙ ТРАДИЦИОННОЙ КУЛЬТУРЫ И ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД (НА ПРИМЕРЕ РОМАНА ПАК ГЁННИ «ДОЧЕРИ АПТЕКАРЯ КИМА») | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| С. Юн. Ли | ||
| "... of this article is to critically analyze the translation of the novel that touches upon many phenomena exotic ..." | ||
| Том 19, № 1 (2021) | Этнофразеологическое выражение c’est pas grave в контексте перевода на русский язык | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| М. Дебренн, И. Н. Дубовицкий | ||
| "... of movies, songs, books or articles. 964 translations of this expression into Russian were analyzed, and 40 ..." | ||
| Том 19, № 1 (2021) | Лингвокультурема как маркер идентичности (на примере перевода на английский язык романа Г. Яхиной «Зулейха открывает глаза») | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| О. А. Нестерова, Е. Н. Соколова | ||
| "... The article reveals the decoding mechanisms of linguoculturemes occurring in the translation ..." | ||
| Том 22, № 2 (2024) | Построение смысловых связей в мультимодальном рекламном тексте: кросс-лингвистический и кросс-культурный аспекты | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| С. Ю. Павлина, Ю. Н. Карпова, Т. Е. Никольская | ||
| "... Discourse Analysis, social semiotics and multimodal translation. This empirical study explores dynamic ..." | ||
| Том 17, № 1 (2019) | Исследование потенциала компьютерных программ для стилистического и переводческого анализа текста и его практическое применение | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| В. Г. Сибирцева, Н. Х. Фролова | ||
| "... , компаративный анализ, компьютерные инструменты в филологии, перевод, Digital Humanities Для цитирования ..." | ||
| Том 17, № 4 (2019) | Современное российское переводоведение: к обоснованию методологического стандарта. Рецензия на книгу: Мишкуров Э. Н. Герменевтика перевода (теоретико-методологический стандарт): Монография. М.: Военный университет, 2018. 298 с. | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| В. Е. Горшкова | ||
| "... In the second decade of the 21st century Russian translation studies are receiving a fresh impetus ..." | ||
| Том 18, № 1 (2020) | О гармонии лингвокогнитивного и лексико-стилистического компонентов в художественном переводе (на примере двух переводов повести Дж. Сэлинджера “The Catcher in the Rye”) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. С. Изволенская | ||
| "... of the new translations has received enthusiastic reviews from interpreters or critics thus far. Nor has any ..." | ||
| Том 16, № 1 (2018) | АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ НАЗВАНИЯ РОМАНА ДЖЕЙН ОСТИН «SENSE AND SENSIBILITY» НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Т. В. Бобылева | ||
| "... Goubert (2000). The analysis of the title translation is carried out comparing the meanings of its lexemes ..." | ||
| Том 16, № 4 (2018) | ТИПОЛОГИЯ В. М. СОЛНЦЕВА И СИНТАКСИЧЕСКАЯ АСИММЕТРИЯ КИТАЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ В АСПЕКТЕ ПЕРЕВОДА | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| К. В. Волков | ||
| "... of teaching translation, in order to solve successfully many translation puzzles related to their syntactic ..." | ||
| Том 20, № 4 (2022) | Перевод романа М. Этвуд The Handmaid’s Tale: прекрасное слово и Слово о прекрасном (в контексте проблемы переводческой адекватности) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. С. Изволенская | ||
| "... , lacks a clear-cut translation strategy which results in a dissonance between Offred’s deep depression ..." | ||
| Том 19, № 3 (2021) | Интерпретация дороги и связанных с ней реалий в первом переводе романа М. Ю. Лермонтова «Герой нашего времени» на французский язык | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Е. А. Соловьева | ||
| "... . The first French translation of this emblematic novel appeared in 1843 in the Parisian newspaper “La ..." | ||
| Том 22, № 1 (2024) | Корреляция понятий истина, правда, truth, vérité в версиях Библии: количественные индикаторы | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. Ф. Фефелов | ||
| "... The paper is not about translation of the Bible into Russian, English or French, although its ..." | ||
| Том 19, № 4 (2021) | Структура динамической образовательной среды матричного типа (на примере Санкт-Петербургской высшей школы перевода при РГПУ им. А. И. Герцена) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| И. С. Алексеева, А. М. Антонова | ||
| "... School of Conference Interpreting and Translation (SCIT)’s project is the fact that it is not just ..." | ||
| Том 18, № 1 (2020) | Фонетические и просодические особенности немецких диалектов в сравнении с литературным немецким языком (на материале кулинарных рецептов) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Н. Н. Гроцкая, Т. В. Корбмахер | ||
| "... уникальным источником, на основании которого можно определить особенности немецких диалектов. В статье ..." | ||
| Том 16, № 3 (2018) | РАЗРАБОТКА АЛГОРИТМИЧЕСКОГО И ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ВЫБОРА ЗНАЧЕНИЯ МНОГОЗНАЧНОГО СЛОВА И ОМОНИМА В СИСТЕМЕ КОМПЬЮТЕРНОГО СУРДОПЕРЕВОДА РУССКОГО ЯЗЫКА НА ОСНОВЕ СЕМАНТИЧЕСКОЙ МОДЕЛИ | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| М. Г. Гриф, О. О. Королькова, Ю. С. Мануева | ||
| "... The paper analyses current computer Sign Language translation systems. Their advantages ..." | ||
| Том 18, № 4 (2020) | Об истоках анонимной русской версии «Марша шпионов» Р. Киплинга | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. Ф. Боголюбов | ||
| "... of The Spies’ March (hereinafter, the A-version), circulating along with its translations by Ada Onoshkovich ..." | ||
| Том 20, № 1 (2022) | Дискурс вокруг cancel culture как объект лингвокультурного и переводческого анализа: логика против «логики» | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. Ф. Фефелов | ||
| "... are extremely broad in American culture, which may cause some misunderstanding. The translation interpretation ..." | ||
| Том 16, № 4 (2018) | ТРАДИЦИОННЫЕ И НОВЫЕ ПОДХОДЫ К ИНТЕРПРЕТАЦИИ АНТИТЕЗЫ «SENSE AND SENSIBILITY» В НАЗВАНИИ РОМАНА ДЖ. ОСТИН | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Т. В. Бобылева | ||
| "... of the antithesis in French and Russian translations: both in the title and in the main message (macrocontext ..." | ||
| Том 20, № 1 (2022) | Одушевление болезни в позднее Средневековье и риторика вербального взаимодействия с ней (на материале средневерхненемецких лечебных заговоров XV века) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Н. А. Труфанова | ||
| "... .) with our translation into Russian and necessary comments. In this article we speculate upon the specifics ..." | ||
| Том 20, № 2 (2022) | Системы воинских званий в Вооруженных силах РФ и Вьетнамской народной армии: структурно-семантические сходства и различия | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Тхук Ань Доан | ||
| "... significance for lexicography and translation practice. ..." | ||
| Том 19, № 2 (2021) | О роли переводческого комментария: социально-политические реалии в повести М. А. Булгакова «Собачье сердце» | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| А. С. Изволенская | ||
| "... - and paratexts, as an integral part of translation process. These are essential to help the foreign reader ..." | ||
| Том 20, № 1 (2022) | Российские немцы как этноязыковое сообщество: история и современное состояние молодежной возрастной группы в Москве | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Д. С. Рязанцева, М. Б. Бергельсон | ||
| "... самоидентификации его членов, уровень владения немецким языком, заинтересованность в изучении и сохранении ..." | ||
| Том 16, № 2 (2018) | КОРПУСНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ПРЕДЛОЖНЫХ ГРУПП С ЭВИДЕНЦИАЛЬНЫМ ЗНАЧЕНИЕМ «ПЕРЕСКАЗЫВАТЕЛЬНОСТЬ» В ПРЕССЕ ГЕРМАНИИ | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Т. Н. Астахова | ||
| "... существительными Bericht ( e ), Information ( en ) чаще всего вводят в текст ссылки на немецкую прессу. Предложные ..." | ||
| Том 16, № 2 (2018) | СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ТИПОЛОГИЯ ОШИБОК И ИСПРАВЛЕНИЙ В ОРИГИНАЛАХ И КОПИЯХ ДНЕВНИКОВ О. И. ОРЛОВОЙ-ДАВЫДОВОЙ | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| М. Дебренн | ||
| "... text with full tagging of the linguistic corpus, its annotated translation with historical and cultural ..." | ||
| Том 16, № 3 (2018) | СЕМАНТИКА И ПРАГМАТИКА ИМПЕРАТИВА (НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Е. В. Боднарук | ||
| "... материале немецкого языка) // Вестн. Новосиб. гос. ун-та. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация ..." | ||
| Том 17, № 3 (2019) | Актуализация семантики будущего времени в немецком придаточном предложении | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Е. В. Боднарук | ||
| "... характеристик высказывания. Наиболее значимыми экспликаторами футуральной семантики в немецком придаточном ..." | ||
| Том 19, № 2 (2021) | Лингвокогнитивная структура немецкого дискурса о политкорректности: история и современность | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Е. А. Кондакова, О. В. Принципалова | ||
| "... -дискурс) на фоне других явлений немецкой политической лингвокультуры. Этот дискурс выделяется на основании ..." | ||
| Том 20, № 3 (2022) | Влияние типа ввода на эффективность усвоения коллокаций (корпус vs словарь) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| О. Ю. Савина | ||
| "... повторными измерениями. Исследование проводилось на материале немецкого языка. Эксперимент включал следующие ..." | ||
| Том 22, № 3 (2024) | Вербализация тревожных настроений в немецкой прессе на примере употребления лексемы “Angst” | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| М. В. Хохлова, M. В. Корышев | ||
| "... Статья посвящена изучению неврозогенных тем, которые отражают беспокойство, курсирующее в немецком ..." | ||
| Том 18, № 3 (2020) | Комическое как составляющая аргументации в дискурсе научно-популярного микрометражного фильма | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Д. А. Сухих, В. Е. Горшкова, А. Ф. Фефелов | ||
| "... демонстрируемой каналом франко-немецкой компании ARTE с 2016 года. Исследование с очевидностью показывает ..." | ||
| Том 17, № 2 (2019) | Избранные псалмы (Пророчества Давида) в составе Толковой Палеи | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Т. Славова | ||
| "... century, which reflects the Preslav version of the Psalter translation. At the same time, it becomes ..." | ||
| Том 17, № 2 (2019) | Ассоциативно-вербальная модель глагола haben и его синонимов в немецком языке | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Н. В. Козлова | ||
| "... ассоциативного эксперимента, проведенного с носителями немецкого языка (в результате которого было получено 137 ..." | ||
| Том 20, № 2 (2022) | Взаимодействие специального и общелитературного значений французских юридических терминов и культурных концептов как средство авторской характеристики персонажей в романе М. Пруста «В поисках утраченного времени» (“À la recherche du temps perdu”) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Е. С. Савина | ||
| Том 20, № 3 (2022) | База данных русского жестового языка поликлинического предназначения: лингвистические особенности материала и аннотирования | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| И. А. Кагиров, Д. А. Рюмин | ||
| "... an interdisciplinary research project aimed at the creation of an automatic Russian sign language translation system ..." | ||
| Том 17, № 4 (2019) | Compositional and Linguistic Features of the Oral Dialectal Recipes Used by Russian Germans | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Т. В. Корбмахер | ||
| "... графической фиксации рецептов использована орфография, приближенная к нормам литературного немецкого языка. В ..." | ||
| Том 18, № 3 (2020) | Вербализация афганской мультикультурности в американском романе Х. Хоссейни «Бегущий за ветром» (The Kite Runner) | Аннотация PDF (Rus) похожие документы |
| Ю. П. Кривцова, С. Г. Филиппова | ||
| "... . Согласно индийскому теоретику «культурального перевода» (Cultural Translation) Х. Баба, диалог культур ..." | ||
| 1 - 60 из 161 результатов | 1 2 3 > >> | |
Советы по поиску:
- Поиск ведется с учетом регистра (строчные и прописные буквы различаются)
- Служебные слова (предлоги, союзы и т.п.) игнорируются
- По умолчанию отображаются статьи, содержащие хотя бы одно слово из запроса (то есть предполагается условие OR)
- Чтобы гарантировать, что слово содержится в статье, предварите его знаком +; например, +журнал +мембрана органелла рибосома
- Для поиска статей, содержащих все слова из запроса, объединяйте их с помощью AND; например, клетка AND органелла
- Исключайте слово при помощи знака - (дефис) или NOT; например. клетка -стволовая или клетка NOT стволовая
- Для поиска точной фразы используйте кавычки; например, "бесплатные издания". Совет: используйте кавычки для поиска последовательности иероглифов; например, "中国"
- Используйте круглые скобки для создания сложных запросов; например, архив ((журнал AND конференция) NOT диссертация)
